0
00:00:22,645 --> 00:00:29,513
"Nuestro más básico instinto no es sobrevivir, sino la familia."
- פול פירסל
0.5
00:00:31,645 --> 00:00:38,513
מיאמי, פלורידה
1
00:00:43,645 --> 00:00:45,513
Hitman 2-3,
זה Hitman 2-1.
2
00:00:46,881 --> 00:00:49,483
אישרנו את המיקום
של "Sombra."
3
00:00:49,517 --> 00:00:50,585
אומברה עדיין מחוץ לכיס.
4
00:00:52,452 --> 00:00:53,621
נשקים מאושרים בעין.
5
00:00:53,655 --> 00:00:54,589
שמור על יציבה קשה.
6
00:00:55,790 --> 00:00:58,158
המשך בזהירות רבה.
7
00:00:58,191 --> 00:01:01,029
Hitman 2-3,
מה הסטטוס שלך?
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
Hitman 2-1, מתקרב ליעד
9
00:01:02,664 --> 00:01:04,197
מצפון-מערב.
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,198
יש לייעץ לגבי נכסי הגג.
11
00:01:06,701 --> 00:01:09,269
Hitman 2-1,
בעוט את הצוות בעמדה.
12
00:01:09,303 --> 00:01:10,605
הפרה.
13
00:01:12,205 --> 00:01:13,808
זוז, זז, זז.
14
00:01:13,841 --> 00:01:16,010
חדר מזרח, ברור.
15
00:01:16,044 --> 00:01:17,845
מטבח, ברור.
16
00:01:17,879 --> 00:01:18,680
חדר שינה אחד, ברור.
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,215
סיפור שני, ברור.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
זה לעזאזל?
הוא לא כאן.
19
00:01:23,718 --> 00:01:25,319
התחלנו.
20
00:01:25,352 --> 00:01:26,854
Hitman 2-1,
מיקום ריק. נא לייעץ.
21
00:01:28,255 --> 00:01:29,624
אלוקה, האם אתה מעתיק?
22
00:01:32,326 --> 00:01:33,061
טובצ'ה.
23
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
אלוקה?
24
00:01:46,708 --> 00:01:47,642
אלוקה?
25
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
אלוקה?
26
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
אבא?
27
00:02:25,278 --> 00:02:26,681
האם קיבלת
הצלקות האלה מהאנשים הרעים?
28
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
כן, מהאנשים הרעים.
29
00:02:35,590 --> 00:02:37,959
האם אמא עזרה לך?
להרביץ לרעים?
30
00:02:37,992 --> 00:02:39,560
ממ-הממ. היא עשתה זאת.
31
00:02:39,594 --> 00:02:41,461
זה מה שהיא עושה
כרגע,
32
00:02:41,495 --> 00:02:42,697
להרביץ לרעים?
33
00:02:44,164 --> 00:02:45,767
ממ-הממ.
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
בגלל זה
היא לא יכולה לחיות איתנו.
35
00:02:48,970 --> 00:02:50,404
אני מתגעגע אליה.
36
00:02:54,441 --> 00:02:56,811
אתה יכול לספר לי את הסיפור
על הבטן של אמא?
37
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
-אתה אוהב את הסיפור הזה, הא?
-ממ-הממ.
38
00:03:08,623 --> 00:03:09,624
בְּסֵדֶר.
39
00:03:11,025 --> 00:03:13,193
אז, אנחנו יודעים
על הרעים...
40
00:03:14,361 --> 00:03:15,129
פיצוצים...
41
00:03:16,463 --> 00:03:17,464
ולמה של אבא
אוזניים לא עובדות.
42
00:03:17,497 --> 00:03:18,599
יָמִינָה.
43
00:03:18,633 --> 00:03:20,835
אז, כשאמא הייתה בהריון,
44
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
היא נהגה לשכב
אבא למטה בחיקה,
45
00:03:23,604 --> 00:03:24,839
ממש על הבטן שלה...
46
00:03:26,206 --> 00:03:28,176
כדי שאוכל להרגיש שאתה זז.
47
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
לפעמים לא היית זז.
48
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
מַדוּעַ?
49
00:03:30,978 --> 00:03:32,479
כי היית
ישן שם.
50
00:03:33,715 --> 00:03:34,749
אז, כשהיית ישן...
51
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
אמא נהגה לעשות את זה...
52
00:03:48,361 --> 00:03:49,229
אז יכולתי
לשמוע את פעימות הלב שלך...
53
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
ולדעת שהיית בסדר.
54
00:04:01,809 --> 00:04:02,810
האם אתה מדבר צרפתית?
55
00:04:11,619 --> 00:04:12,787
לא, לא.
56
00:06:13,774 --> 00:06:15,475
תסתכל לשני הכיוונים.
57
00:06:17,945 --> 00:06:20,348
לשני הכיוונים.
תסתכל לפני, בסדר?
58
00:06:21,349 --> 00:06:22,183
חגורת בטיחות.
59
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
מה אתה מרגיש
כמו היום, mon gars?
60
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
מה זה "בית לבנים", אבא?
61
00:06:35,329 --> 00:06:37,365
-מה זה?
-"בית לבנים".
62
00:06:37,397 --> 00:06:41,502
- הם אומרים...
- "36, 24, 36."
63
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
אממ...
64
00:06:43,638 --> 00:06:48,109
זו, אממ, הכתובת
של בית הלבנים.
65
00:06:48,142 --> 00:06:49,110
בֶּאֱמֶת?
66
00:06:51,379 --> 00:06:52,947
לא. לא.
67
00:06:52,980 --> 00:06:53,948
אממ...
68
00:06:55,216 --> 00:06:59,153
בית לבנים הוא מונח...
69
00:06:59,186 --> 00:07:02,023
ליפה,
אישה עקומה.
70
00:07:02,657 --> 00:07:03,691
כמו ציצים?
71
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
וואילה. כמו ציצים,
הנה לך.
72
00:07:06,861 --> 00:07:07,995
וגם מגפונים?
73
00:07:08,029 --> 00:07:10,463
אוי. שניהם.
74
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
בְּסֵדֶר.
75
00:07:11,599 --> 00:07:13,034
אני יכול לבחור את המוזיקה?
76
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
ליונל ריצ'י. קדימה, אבא.
77
00:07:14,769 --> 00:07:16,370
בסדר, ליונל ריצ'י.
78
00:07:16,404 --> 00:07:19,974
ספוטיפיי, אנחנו אוהבים
ליונל ריצ'י.
79
00:07:23,277 --> 00:07:24,879
בְּסֵדֶר.
80
00:07:27,381 --> 00:07:29,183
היי.
81
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
תקשיב לילד הזה שר.
82
00:07:48,536 --> 00:07:49,437
אחי.
83
00:07:54,408 --> 00:07:55,743
מַה? לעזאזל!
84
00:07:59,113 --> 00:08:01,082
זַיִן.
תזדיין.
85
00:08:04,218 --> 00:08:05,953
איזה אידיוט.
86
00:08:05,987 --> 00:08:08,622
נכון, אבא?
87
00:08:08,656 --> 00:08:10,191
אתה אומר את זה
כשאנחנו נוהגים.
88
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
מתחת לנשימה שלי אולי.
89
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
מה זה "מתחת לנשימה שלי?"
90
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
איפה שילדים לא יכולים לשמוע אותי.
91
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
אני שומע אותך.
92
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
אתה אומר את זה
גם המכוניות האחרות. הרבה.
93
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
זהו
דמי גילוי, אדוני.
94
00:08:22,837 --> 00:08:24,372
עמלת גילוי?
95
00:08:24,405 --> 00:08:25,906
זה תשלום קטן
היטלי הבנק
96
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
לאינטראקציה בין מספר לקוח.
97
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
אני לא...
98
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Ky, משתתף בדוקס שניות.
בוא נלך...
99
00:08:31,145 --> 00:08:32,613
אה, צרפתית. כֵּן.
100
00:08:32,646 --> 00:08:33,748
כֵּן.
101
00:08:35,149 --> 00:08:36,751
מה זה אומר?
102
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
דמי גילוי מכסים על מה?
103
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
אתה מתכוון, אנחנו מדברים?
104
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
תן לי לראות מה אני יכול לעשות.
105
00:08:48,496 --> 00:08:50,097
תודה לך.
- שנייה אחת.
106
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
אממ... הממ...
107
00:08:57,705 --> 00:08:59,073
זה, כאילו,
השלישי שלך החודש.
108
00:09:03,144 --> 00:09:04,245
כולם למטה!
109
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
כפי שאתה יכול לדמיין,
זה שוד מזוין.
110
00:09:08,816 --> 00:09:10,651
תשמור על הידיים שלך
שבו נוכל לראות אותם.
111
00:09:10,684 --> 00:09:13,154
כל אחד זז, יורים בך.
112
00:09:13,187 --> 00:09:15,289
קי, בוא אליי.
- שלוש דקות.
113
00:09:15,322 --> 00:09:16,090
בוא נלך,
שלוש דקות.
114
00:09:17,291 --> 00:09:19,093
- למטה!
- אבא!
115
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
אמרתי למטה, עכשיו.
116
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
זה הילד שלי.
117
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
יש לך
שלוש שניות, אידיוט.
118
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
רק תן לילד שלי לבוא אליי.
119
00:09:25,499 --> 00:09:26,500
אָנָא.
120
00:09:27,968 --> 00:09:28,702
הילד הזה?
121
00:09:29,403 --> 00:09:31,272
כן, תן לו לבוא.
122
00:09:35,910 --> 00:09:38,112
ההוא שם?
123
00:09:39,413 --> 00:09:40,614
אַבָּא.
124
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
קי.
125
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
אמרתי למטה.
126
00:09:56,730 --> 00:09:58,332
האם אתה רוצה
לראות אותי הורג את הילד הזה?
127
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
קדימה
הרצפה עכשיו לעזאזל
128
00:10:03,938 --> 00:10:05,372
או שאתה הולך
תראה אותי הורג את הילד הזה.
129
00:10:38,105 --> 00:10:39,006
פקח את העיניים, mon gars.
130
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
אבא תפס את הרעים.
131
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
מה לעזאזל?
132
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
...או מתפטר כדי לרוץ
133
00:11:42,436 --> 00:11:45,139
ה-G-7
נספח אבטחה חדש,
134
00:11:45,172 --> 00:11:47,074
ממש לפני המשרד
של המפקח הכללי
135
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
פתח בחקירה
לפעילויותיו
136
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
בזמן שהוא שירת
כראש ה-CIA.
137
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
הו, אלוהים אדירים.
138
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
אין לי זמן לזה,
גברותיי ורבותיי.
139
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
אני בטוח שתעריך זאת
התפקיד שלי אומר שיש
140
00:11:59,787 --> 00:12:00,522
שום דבר שאני לא יכול להגיד לך.
141
00:12:01,989 --> 00:12:03,023
היי, חתיך, נראה טוב.
142
00:12:03,057 --> 00:12:05,292
ג'ק סינדר הוא מרגל,
143
00:12:05,326 --> 00:12:07,529
ולא בג'יימס בונד
חוש המילה,
144
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
-אבל בצורה אפלה יותר.
-הממ.
145
00:12:09,863 --> 00:12:12,701
אז היא הנהגת G-7
מתכוון לאפשר לו
146
00:12:12,733 --> 00:12:16,504
לסרב לזימונים אלו
האם יש להנפיק אותם?
147
00:12:16,538 --> 00:12:17,471
מר. סינדר התקשר
מאמצים אלה
148
00:12:17,505 --> 00:12:19,541
תרגיל ריק
על ידי אויביו
149
00:12:19,574 --> 00:12:21,342
נועד להטיל ספק
150
00:12:21,375 --> 00:12:22,510
על החלטת ה-G-7
151
00:12:22,544 --> 00:12:23,578
למנות אותו
מזכ"ל.
152
00:12:26,880 --> 00:12:28,449
הפרצוף הזה הוא
משחית בוקר, פטריק.
153
00:12:30,317 --> 00:12:32,086
אני עובד על זה, אדוני.
154
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
נראה כמו
אנחנו מתקרבים.
155
00:12:33,887 --> 00:12:35,756
אומברה פגע באלוקה
במיאמי אמש.
156
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
היא הוציאה חצי מהצוות שלנו.
157
00:12:39,059 --> 00:12:40,629
מה זה?
158
00:12:40,662 --> 00:12:41,462
בדוק
שצץ הבוקר.
159
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
סומברה.
160
00:12:47,101 --> 00:12:48,769
מה זה לעזאזל?
161
00:12:51,005 --> 00:12:51,972
תתקשר לאייברי.
162
00:12:53,407 --> 00:12:55,644
תביא לנו שלום מטרטו.
-כֵּן.
163
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
תעלה את זה כאן
על המסך הגדול.
164
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
כן, אדוני.
165
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
זה אמור לעבוד.
מעולם לא עשיתי את זה בעצם.
166
00:13:03,384 --> 00:13:05,587
אורורה,
וויסקי, כפול.
167
00:13:05,620 --> 00:13:06,487
השעה 8:00 בבוקר.
168
00:13:07,622 --> 00:13:09,557
זה קצת מוקדם, לא?
169
00:13:09,591 --> 00:13:10,324
לְשַׁלֵשׁ.
170
00:13:14,596 --> 00:13:16,263
איפה זה?
171
00:13:16,297 --> 00:13:17,732
שנייה אחת, סליחה.
172
00:13:18,799 --> 00:13:19,567
הנה לך.
173
00:13:24,071 --> 00:13:26,708
תמלא את זה מהר
ככל האפשר מבחינה אנושית.
174
00:13:26,741 --> 00:13:28,342
זה עושה את זה
דבר קוצני, סליחה.
175
00:13:31,145 --> 00:13:33,247
פטריק.
176
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
אני הולך לתפוס
הדבר הכי חד
177
00:13:34,616 --> 00:13:35,849
אני יכול למצוא בחדר הזה
ואני הולכת לדפוק את זה
178
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
ישר לתוך הגרון המזוין שלך
179
00:13:37,418 --> 00:13:39,053
אם אתה לא מקבל את זה
תמונה על המסך הגדול.
180
00:13:39,086 --> 00:13:39,788
אוקיי, הנה.
181
00:13:46,795 --> 00:13:49,063
עכשיו...
182
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
למה שניכם בגדת בי
והצוות?
183
00:13:54,569 --> 00:13:55,436
היא נכנסה להריון.
184
00:13:57,806 --> 00:13:58,540
זה היה זה.
185
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
היא נכנסה להריון.
186
00:14:04,679 --> 00:14:07,414
הבנתי אותך עכשיו,
בן זונה.
187
00:14:07,448 --> 00:14:09,049
אני רוצה הכל בסומברה.
188
00:14:11,452 --> 00:14:12,386
הכינויים שלו.
189
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
איפה הוא גר, אוכל,
עובד, משחק.
190
00:14:15,923 --> 00:14:18,626
כל פן מזוין אחד
של חיי היומיום שלו.
191
00:14:19,860 --> 00:14:22,096
בואו נשים את הלהקה
בחזרה ביחד.
192
00:14:22,129 --> 00:14:23,765
אותה קבוצה
אומברה וסומברה נשרפו
193
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
לפני כל השנים האלה.
194
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
זה יהיה אישי
עבורם.
195
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
בדיוק כמו שזה
אישי עבורי.
196
00:14:32,473 --> 00:14:34,408
ובכן...
197
00:14:35,810 --> 00:14:36,644
הגיע הזמן ללכת לעבודה.
198
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
קי, מותק.
199
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
- דבר אנגלית.
- בסדר.
200
00:15:34,602 --> 00:15:37,371
לסינדר יש שלדים, כמו,
בית קברות מזוין שווה.
201
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
הוא ניהל כמה
צוות הרג חשאי,
202
00:15:39,072 --> 00:15:40,708
אתם יודעים, Black Ops,
כל החרא הזה.
203
00:15:40,742 --> 00:15:42,877
חקירת OIG זו
גרמו לו להתחרפן.
204
00:15:42,911 --> 00:15:44,813
אם הדברים האלה יתגלו,
זה נגמר בשבילו.
205
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
סינדר הוא הבחור
זה גורם לבחורים...
206
00:15:47,749 --> 00:15:48,850
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?
207
00:15:50,852 --> 00:15:51,786
אוי!
208
00:15:56,591 --> 00:15:58,492
אונק!
209
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
אתה רואה את החרא הזה?
210
00:16:01,195 --> 00:16:02,530
תביא את התחת שלך לכאן.
211
00:16:02,564 --> 00:16:04,064
מה זה לעזאזל
לא בסדר איתך?
212
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
מהלכים כאלה הולכים להתפוצץ
הכיסוי המזוין שלנו.
213
00:16:06,366 --> 00:16:07,702
אני מתערבב, תירגע.
214
00:16:07,735 --> 00:16:09,069
אנחנו אמורים לעבוד.
215
00:16:09,102 --> 00:16:10,672
אתה עושה
ההפך מזה.
216
00:16:10,705 --> 00:16:12,941
הו, בבקשה.
בקושי הריתי את הבחור הזה.
217
00:16:12,973 --> 00:16:14,509
פיצצת את הכדור
בפניו של הילד הקטן.
218
00:16:14,542 --> 00:16:15,877
לעזאזל לא בסדר איתך?
219
00:16:15,910 --> 00:16:17,512
הם רק חבורה
של כלבות יורו.
220
00:16:18,813 --> 00:16:20,882
- אתה בסדר?
אני בסדר.
221
00:16:20,915 --> 00:16:23,183
כי הנשימה הזאת
אומר אחרת.
222
00:16:23,217 --> 00:16:25,118
-מה לעזאזל קורה?
-אני בכושר.
223
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
חמישים ואחת זו כלבה, לא?
224
00:16:26,754 --> 00:16:28,021
- כן, זה כן.
- כן.
225
00:16:28,055 --> 00:16:29,524
זה מראה.
226
00:16:29,557 --> 00:16:31,425
אין לנו זמן
למשברים באמצע החיים.
227
00:16:31,458 --> 00:16:32,894
אין לך כלום
להוכיח לי.
228
00:16:32,927 --> 00:16:34,094
-אתה על.
-אני עדיין אוהב אותך.
229
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
תחזיק את המחשבה הזו.
230
00:16:35,229 --> 00:16:36,598
-זה בסדר, אבל.
-לִרְאוֹת? לִרְאוֹת?
231
00:16:36,631 --> 00:16:37,866
אנחנו הולכים לשחק או מה?
או שמא אני חייבת
232
00:16:37,899 --> 00:16:38,967
- התחת של מישהו אחר?
- תמיד לנסות
233
00:16:38,999 --> 00:16:40,100
-להוכיח משהו
-UNC: מה קורה?
234
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
הו, חרא!
235
00:17:04,258 --> 00:17:04,993
יצחק.
236
00:17:25,880 --> 00:17:26,748
אתה בטוח שאתה בסדר,
mon gars?
237
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
אני בסדר, אבא.
238
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
מה קרה?
239
00:17:35,990 --> 00:17:36,691
אתה רוצה לצאת לטיול?
240
00:17:38,191 --> 00:17:39,827
טיול? כאילו, חופשה?
241
00:17:39,861 --> 00:17:41,228
כֵּן. חוּפשָׁה.
242
00:17:41,896 --> 00:17:42,997
אֵיפֹה?
243
00:17:43,031 --> 00:17:45,265
לבית מיוחד
שיש לאבא.
244
00:17:45,299 --> 00:17:47,902
-בית מיוחד?
-ממ-הממ. רחוק מכאן.
245
00:17:49,136 --> 00:17:49,871
אנחנו הולכים לעוף.
246
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
במטוס?
247
00:17:51,806 --> 00:17:54,441
מוכן ללכת?
248
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
-כֵּן!
-כֵּן! בוא נלך.
249
00:18:39,754 --> 00:18:41,254
עם מי יש לנו עסק?
250
00:18:41,288 --> 00:18:44,092
נציגים רשמיים משישה מתוך
שבע המדינות הנלוות.
251
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
חקירת ה-OIG
כולם עצבניים.
252
00:19:19,426 --> 00:19:20,160
בוקר טוב לכולם.
253
00:19:21,763 --> 00:19:23,097
למען האינטרסים
של כדאיות,
254
00:19:23,131 --> 00:19:26,266
אני רוצה לקצר את זה,
מתוק, ולא מעוצב.
255
00:19:26,299 --> 00:19:27,602
סליחה, מזכירה...
256
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
מזכ"ל,
אם לא אכפת לך.
257
00:19:30,404 --> 00:19:32,573
ואני רוצה שתי דקות
ללא הפרעה,
258
00:19:32,607 --> 00:19:35,610
כדי שאוכל לעשות קצת יפה
הודאות כואבות,
259
00:19:35,643 --> 00:19:38,079
ולדכא כל חשד
אולי יש לך עליי
260
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
או בתום לב שלי.
261
00:19:41,248 --> 00:19:44,118
לפני שמונה שנים, בהזמנה
של ארצות הברית...
262
00:19:44,152 --> 00:19:47,722
גייסתי, כסוד עליון
נציג של ה-CIA...
263
00:19:47,755 --> 00:19:49,456
קבוצה של אליטה
מפעילים מיוחדים
264
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
לתוך יחידה...
265
00:19:51,826 --> 00:19:52,894
המכונה כוח הצללים.
266
00:19:54,428 --> 00:19:56,229
הצוות החשאי הזה
267
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
הוטל על נקודה חמה,
הפסקות ברמה גבוהה.
268
00:19:58,666 --> 00:20:03,071
הדיקטטורים שלך, העריצים שלך,
העריצים שלך...
269
00:20:03,104 --> 00:20:06,339
בעצם, עשינו את של אלוהים
עבודה מלוכלכת ברחבי העולם.
270
00:20:06,373 --> 00:20:08,109
ואיך זה קורה
גורם אייזק סר--
271
00:20:08,142 --> 00:20:11,145
הפסקה קצרה זו לא הייתה
נועד לאותת
272
00:20:11,179 --> 00:20:13,748
שאלות המשך,
חבר קונגרס.
273
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
אז, אם רק תאפשר לי
להוציא את זה,
274
00:20:15,215 --> 00:20:17,151
אז נוכל להגיע
הכורסא QBing
275
00:20:17,185 --> 00:20:19,187
ולנחש את זה
נראה שאתה מתמחה.
276
00:20:23,858 --> 00:20:25,425
אייזק סר,
277
00:20:25,459 --> 00:20:28,830
האיש בצילומי טלוויזיה במעגל סגור,
וקיירה אוונס,
278
00:20:28,863 --> 00:20:31,431
שני אלה נפגשו כ
מפקדים משותפים של כוח הצללים,
279
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
ולמרות זאת
הסתבכויות במקום העבודה
280
00:20:33,801 --> 00:20:34,769
היו אסורים בתכלית האיסור...
281
00:20:35,402 --> 00:20:36,804
האהבה פרחה.
282
00:20:36,838 --> 00:20:38,172
מה שהוביל ל
האמור לעיל
283
00:20:38,206 --> 00:20:40,174
סכסוך פנימי,
284
00:20:40,208 --> 00:20:42,777
ולתוכם נוטשים
היחידה שלהם והפיקוד שלהם.
285
00:20:44,512 --> 00:20:46,279
עכשיו אני מאמין
האישה, אומברה...
286
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
ובכן, היא הייתה
עם ילד באותו זמן,
287
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
וזה היה
זירז את טיסתם.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,889
אלו פורעי חוק.
289
00:20:54,922 --> 00:20:57,892
מאומן קטלני,
מפעילים מיומנים ביותר,
290
00:20:57,925 --> 00:21:00,561
סודי לשנים שלנו
הסודות הגלובליים הרגישים ביותר.
291
00:21:00,595 --> 00:21:02,462
סודות שיכולים להיות
נולד מחדש כסחיטה.
292
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
לאלו מכם
מי שלא מדבר גרמנית,
293
00:21:14,509 --> 00:21:15,643
רק אמרתי,
"אנחנו נחפש אותם
294
00:21:15,676 --> 00:21:17,512
"ואנחנו נשמיד אותם".
295
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
בגלל גיוס
בכוח הצללים הגיע
296
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
עם כלל אחד בודד.
297
00:21:22,250 --> 00:21:24,317
אף אחד לא עוזב.
298
00:21:24,351 --> 00:21:26,988
הפרה של הכלל הזה
הביא פרס של 25 מיליון דולר
299
00:21:27,021 --> 00:21:28,222
על הראש
של אותו אדם
300
00:21:28,256 --> 00:21:30,091
לאסוף על ידי
חבריהם לקבוצה.
301
00:21:30,124 --> 00:21:33,326
ונכון לעכשיו,
הכפלתי את השפע הזה.
302
00:21:49,277 --> 00:21:51,913
אתה בטוח הרעים
לא ימצאו אותנו?
303
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
ממ-הממ.
304
00:21:53,147 --> 00:21:55,850
- האם זו חיה?
- לא.
305
00:21:55,883 --> 00:21:57,652
-יש קיסוס?
-לֹא.
306
00:21:58,786 --> 00:21:59,921
מה זה המקום הזה?
307
00:22:01,454 --> 00:22:02,790
אנחנו נמות מהקיסוס.
308
00:22:06,393 --> 00:22:09,063
- אלה מי שירותים, אבא?
- לא.
309
00:22:09,096 --> 00:22:11,632
- האם יש כאן נחשים?
- לא.
310
00:22:11,666 --> 00:22:13,267
האם יש תנינים?
311
00:22:13,301 --> 00:22:14,035
עצור, עצור, עצור!
312
00:22:21,909 --> 00:22:23,077
יש דגים?
313
00:22:23,110 --> 00:22:24,312
לא.
314
00:22:24,344 --> 00:22:25,913
יש פיראנות?
315
00:22:25,947 --> 00:22:27,281
לא, אבל יש חומרי נפץ.
316
00:22:38,192 --> 00:22:38,960
בסדר, קי.
317
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
בסדר,
mon gars, קדימה.
318
00:23:15,997 --> 00:23:17,698
האם אנחנו הולכים
להישאר כאן, אבא?
319
00:23:17,732 --> 00:23:19,333
לִזְמַן מַה.
320
00:23:19,367 --> 00:23:20,534
די מגניב, הא?
321
00:23:20,568 --> 00:23:21,936
בואו נקנה משהו לאכול.
322
00:23:26,340 --> 00:23:27,942
איך זה? טוֹב?
323
00:23:40,521 --> 00:23:41,222
- אבא?
- מממממ.
324
00:23:43,057 --> 00:23:44,225
למה לקחת
אטמי האוזניים שלך מנותקים?
325
00:23:45,693 --> 00:23:47,328
למה אתה מתכוון,
mon gars? מתי?
326
00:23:47,361 --> 00:23:49,163
עם הרעים האלה
בבנק הזה,
327
00:23:49,196 --> 00:23:49,964
הוצאת אותם.
328
00:23:54,068 --> 00:23:57,204
אתה מכיר את דרדוויל?
איך הוא עיוור?
329
00:23:57,238 --> 00:24:00,007
-כֵּן.
אבל הוא עדיין גיבור על,
330
00:24:00,041 --> 00:24:03,177
כי כוח העל שלו
האם הוא יכול לשמוע הכל.
331
00:24:03,210 --> 00:24:04,812
ממ-הממ. כֵּן.
332
00:24:04,845 --> 00:24:08,149
ובכן, זה של אבא ככה,
אבל זה כשאני לא שומע.
333
00:24:09,583 --> 00:24:11,185
זה כוח העל שלי.
334
00:24:11,218 --> 00:24:11,986
אֵיך?
335
00:24:13,020 --> 00:24:13,988
אני לא יודע.
336
00:24:15,723 --> 00:24:16,456
אני ממש מרוכז.
337
00:24:18,458 --> 00:24:19,492
הכל מאט.
338
00:24:20,460 --> 00:24:21,228
אני מרגיש חזק.
339
00:24:22,697 --> 00:24:24,165
בגלל זה קיבלת
הרעים?
340
00:24:25,599 --> 00:24:26,300
אני חושב שכן.
341
00:24:29,270 --> 00:24:32,039
אף פעם לא היית בחור רע,
היית, אבא?
342
00:24:39,313 --> 00:24:40,081
אתה יודע מה?
343
00:24:41,916 --> 00:24:42,917
מזמן...
344
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
הייתי.
345
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
האם גם אמא הייתה?
346
00:24:55,997 --> 00:24:56,964
מַדוּעַ?
347
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
חשבנו שאנחנו
החבר'ה הטובים.
348
00:25:02,937 --> 00:25:05,272
עכשיו אתם הטובים?
349
00:25:07,942 --> 00:25:08,943
בְּהֶחלֵט.
350
00:25:37,671 --> 00:25:38,672
קירה?
351
00:25:39,508 --> 00:25:40,241
כֵּן?
352
00:25:41,308 --> 00:25:42,076
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
353
00:25:46,213 --> 00:25:47,748
-אולי עשינו טעות.
-לא, לא עשינו טעות.
354
00:25:47,782 --> 00:25:49,083
קיבלנו החלטה.
355
00:25:49,850 --> 00:25:51,018
הלכנו ל-AWOL.
356
00:25:53,187 --> 00:25:54,188
ויש לנו בן עכשיו.
357
00:25:58,025 --> 00:25:59,093
תן לי לחזור לסינדר.
358
00:26:00,661 --> 00:26:02,730
לא.
359
00:26:04,832 --> 00:26:07,101
האיש הזה יעשה זאת
לרצוח אותך לעין.
360
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
דפקנו את יצירת המופת שלו.
361
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
אין כוח צל.
אין דרך חזרה.
362
00:26:15,643 --> 00:26:16,577
רצית לרוץ.
363
00:26:18,312 --> 00:26:19,113
אני אוהב אותך.
364
00:26:27,721 --> 00:26:28,923
הו, אלוהים!
365
00:26:31,225 --> 00:26:33,794
אני חושב שזה יכול להיות
אישי עבורו.
366
00:26:37,398 --> 00:26:38,399
היה לנו משהו.
367
00:26:39,733 --> 00:26:42,571
דבר מאוד סתמי
לפני הרבה זמן,
368
00:26:42,603 --> 00:26:45,039
לפני שאי פעם שכבתי
עיניים עליך.
369
00:26:47,775 --> 00:26:48,642
וזה לא היה אמיתי.
370
00:26:49,944 --> 00:26:50,945
כן, לא הייתי...
371
00:26:52,581 --> 00:26:54,148
לבנות איתו חיים.
372
00:26:55,550 --> 00:26:56,551
ואני אמרתי לו את זה.
373
00:26:57,952 --> 00:26:58,752
אבל הוא רצה יותר.
374
00:27:00,821 --> 00:27:02,923
הרבה יותר.
375
00:27:02,957 --> 00:27:06,093
כשאמרתי לא,
הוא איים להשמיד אותי.
376
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
...עד שהוא
בטוח שאני לא יכול לקבל...
377
00:27:25,614 --> 00:27:26,747
היית צריך לספר לי.
378
00:27:26,780 --> 00:27:27,481
אני פשוט...
379
00:27:29,250 --> 00:27:30,818
ידעתי שתהרוג אותו,
380
00:27:31,986 --> 00:27:33,287
ואז הם יהרגו אותך.
381
00:27:37,958 --> 00:27:38,926
קירה.
382
00:27:41,630 --> 00:27:42,463
התינוק.
383
00:27:49,970 --> 00:27:50,938
אני יודע.
384
00:27:53,007 --> 00:27:54,708
אנחנו לא יכולים לבזבז את השאר
מהחיים שלנו רצים.
385
00:27:58,112 --> 00:27:59,880
סינדר לא יכול
גלה על Ky.
386
00:27:59,914 --> 00:28:01,815
לא. לא.
387
00:28:09,256 --> 00:28:10,224
אני אעשה את זה.
388
00:28:12,326 --> 00:28:13,727
על מה אתה מדבר?
389
00:28:13,761 --> 00:28:15,664
הבן שלנו.
390
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
ומגן עליו
לא משנה מה.
391
00:28:20,167 --> 00:28:22,469
אני רק צריך קצת
זמן למשוך אותם החוצה.
392
00:28:23,704 --> 00:28:25,906
ואז אני אשיג אותם
אחד אחד.
393
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
ואז כשזה בטוח...
394
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
כולנו יכולים להיעלם
ביחד כמשפחה.
395
00:28:36,951 --> 00:28:39,554
קירה, זה יכול לקחת שנים.
396
00:28:41,956 --> 00:28:42,923
למה אתה?
397
00:28:44,892 --> 00:28:45,993
תגיד לי למה אתה?
398
00:28:57,505 --> 00:29:00,274
כי הם לא
לראות אותי מגיע.
399
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
כי איזה סוג
של אמא עוזבת את בנה?
400
00:29:16,490 --> 00:29:18,593
כֵּן. כֵּן.
401
00:29:19,994 --> 00:29:21,696
אני בטוח.
402
00:29:42,617 --> 00:29:44,552
כל אחד מהטלפונים האלה
נשרף.
403
00:29:44,586 --> 00:29:46,820
כל כרטיסי הסים נשרפו.
אני לא יכול לעזאזל--
404
00:29:59,800 --> 00:30:01,935
אתה חייב להוריד את החרא הזה
דיוק, בסדר?
405
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
עכשיו זה הזמן.
עכשיו זה הזמן.
406
00:30:03,437 --> 00:30:04,338
אנחנו לא מחכים.
407
00:30:08,142 --> 00:30:10,010
אתה שותה?
408
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
לא, זהו
אשליה אופטית.
409
00:30:11,445 --> 00:30:13,180
מה לא בסדר איתך?
אנחנו עובדים.
410
00:30:13,213 --> 00:30:15,015
במועדון לילה בלילה.
411
00:30:15,049 --> 00:30:16,417
הו, אלוהים.
412
00:30:16,450 --> 00:30:18,753
ואני בן אדם בוגר
איש מזוין.
413
00:30:18,787 --> 00:30:20,722
זה נתון לוויכוח.
414
00:30:20,755 --> 00:30:23,223
-האם יצחק הושיט יד?
-לֹא.
415
00:30:23,257 --> 00:30:24,759
לאן היית הולך,
אם אתה יצחק?
416
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
כנראה איפה שהיה לנו
הכי באנג.
417
00:30:28,062 --> 00:30:30,431
כסף, מערכות תמיכה,
מאגרי נשק...
418
00:30:30,464 --> 00:30:32,767
נכון, נכון. אז זה מה?
מרוקו...
419
00:30:32,801 --> 00:30:34,803
דרום אפריקה...
420
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
-וקולומביה.
-זה מה שאני חושב.
421
00:30:36,671 --> 00:30:38,573
-בסדר, מהמר. בוא נלך.
-למה אתה מתכוון?
422
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
למה אתה מתכוון "למה אני מתכוון"?
423
00:30:40,174 --> 00:30:42,142
אנחנו אחרי סינדר.
הוא הטנגו.
424
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
שני המטומטמים האלה,
425
00:30:43,444 --> 00:30:44,779
הם לא הולכים
לתפוס אותו על חם.
426
00:30:44,813 --> 00:30:46,280
אנחנו מוצאים את יצחק,
אנחנו מוצאים את קירה,
427
00:30:46,313 --> 00:30:48,382
נתפוס
המזכיר הכללי סינדר
428
00:30:48,415 --> 00:30:49,551
עם היד שלו לאורך כל הדרך
בצנצנת העוגיות.
429
00:30:50,585 --> 00:30:51,952
לשרוף את התחת שלו.
430
00:30:51,985 --> 00:30:53,788
לעזאזל, כן.
עכשיו, אני יכול לשתות לזה.
431
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
לא, אנחנו יכולים להשתכר לזה.
432
00:30:55,690 --> 00:30:56,957
אתה תמיד הולך רחוק מדי.
433
00:30:56,990 --> 00:30:58,058
-למה לא?
אמרתי שאני אשתה לזה,
434
00:30:58,092 --> 00:30:58,827
-לא להשתכר לזה.
-למה לא?
435
00:31:40,835 --> 00:31:42,002
זרוק את זה!
436
00:31:47,408 --> 00:31:48,710
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
437
00:31:52,514 --> 00:31:53,981
פוצצת את הכיסוי שלך!
438
00:31:59,086 --> 00:32:01,221
קדימה, גיבור.
תראה לי משהו הרואי.
439
00:32:09,564 --> 00:32:10,931
אתה שם
הבן שלנו בסיכון!
440
00:32:11,666 --> 00:32:12,466
מַדוּעַ?
441
00:32:37,357 --> 00:32:39,661
סיימנו?
442
00:32:39,694 --> 00:32:40,595
לֹא!
443
00:32:52,740 --> 00:32:53,608
זה בסדר, mon gars.
444
00:32:57,812 --> 00:32:58,979
למה נלחמת באבא שלי?
445
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
תסביר את עצמך.
446
00:33:28,743 --> 00:33:30,210
היי.
447
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
היי. מי זה?
448
00:33:34,616 --> 00:33:35,550
זו אמא.
449
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
לא ראיתי אותה
תוך זמן רב.
450
00:33:51,298 --> 00:33:53,033
אני כל כך מצטער, קי.
451
00:34:01,643 --> 00:34:02,577
מותק...
452
00:34:07,649 --> 00:34:08,683
אתה יודע מי אני?
453
00:34:22,897 --> 00:34:25,465
-אִמָא?
-כֵּן.
454
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
הו, אלוהים!
455
00:34:31,238 --> 00:34:32,205
הו, אלוהים!
456
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
התגעגעתי אליך.
457
00:34:36,744 --> 00:34:39,614
הו, מותק,
כל כך התגעגעתי אליך.
458
00:34:40,715 --> 00:34:41,716
אמא כאן.
459
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
אה, בום!
460
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
אמא כאן.
461
00:34:51,693 --> 00:34:53,460
כן,
היא, מון גארס.
462
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
האם היא תהיה כאן
כשאני מתעורר?
463
00:34:56,096 --> 00:34:57,865
אני מקווה שכן.
464
00:34:57,899 --> 00:34:58,633
עכשיו, לך לישון.
465
00:35:00,535 --> 00:35:02,937
לאמא ולי יש הרבה
לדבר עליו. בְּסֵדֶר?
466
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
בסדר, בסדר. אז...
467
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
זה היה בבנגלה,
אתה יודע, בחוף פאטונג,
468
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
והיינו רעבים,
469
00:35:26,761 --> 00:35:29,262
אבל מוכר הדגים הזה
נראה מפוקפק כמו לעזאזל.
470
00:35:29,296 --> 00:35:31,099
הילד הזה בזה
חיתול גדול.
471
00:35:31,131 --> 00:35:32,767
אתה רוצה לספר
הסיפור המזוין?
472
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
אתה תמיד משאיר את החלק
על הילד בחיתול.
473
00:35:34,267 --> 00:35:35,770
החרא הזה לא מצחיק
בלי החלק
474
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
-על הילד בחיתול.
-הגעתי לזה.
475
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
שש שנים, מודיעין של הצבא.
476
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
מובילי הכיתה שלי בחווה.
477
00:35:41,375 --> 00:35:42,777
ועכשיו?
478
00:35:42,810 --> 00:35:45,412
מלצר
עבור מתנקשים.
479
00:35:47,147 --> 00:35:48,281
כֵּן.
480
00:35:48,315 --> 00:35:49,383
- בסדר.
- אף פעם לא יכולת
481
00:35:49,416 --> 00:35:50,551
- לטפל באלכוהול שלך.
- קדימה, בנאדם.
482
00:35:50,585 --> 00:35:51,919
אם תיפול על הפנים?
483
00:35:51,953 --> 00:35:54,055
זה היה כמו 10 רגל.
לא, זה היה...
484
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
זה היה כמו 10 רגל.
485
00:35:58,793 --> 00:35:59,694
טוב לראות אותך.
486
00:36:00,928 --> 00:36:02,063
טוב לראות אותך.
487
00:36:02,096 --> 00:36:03,698
הנה לחברים ותיקים
ואויבים.
488
00:36:03,731 --> 00:36:05,099
- סלוד.
- לחיים.
489
00:36:05,133 --> 00:36:07,068
וה"משחק הגדול"
אנחנו לא יכולים לקבל מספיק.
490
00:36:07,101 --> 00:36:08,136
- אמן.
- לחיים.
491
00:36:08,168 --> 00:36:08,936
שלום.
492
00:36:10,404 --> 00:36:11,371
אממ...
493
00:36:13,407 --> 00:36:14,374
אנחנו חולקים, אה...
494
00:36:16,343 --> 00:36:19,947
די עמוק,
היסטוריה צבעונית למדי.
495
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
אבל זו היסטוריה
אני לא יכול לתת לנשוך אותנו
496
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
בתחת עכשיו.
497
00:36:25,352 --> 00:36:27,121
אז, אני הולך לדלג על ההרצאה
על "עשה ואל תעשה".
498
00:36:27,155 --> 00:36:28,656
אני הולך ישר
לדרישות.
499
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
אֶחָד.
500
00:36:32,359 --> 00:36:33,127
אני מכפיל את הפרס.
501
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
הו, חרא.
502
00:36:35,630 --> 00:36:38,398
דוּ. אנחנו מתכננים ומוציאים לפועל
עם דיוק.
503
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
אנחנו לא סומכים על המזל.
504
00:36:39,767 --> 00:36:41,736
אנחנו לא משחקים בסיכויים.
לא עם השניים האלה.
505
00:36:43,838 --> 00:36:44,806
כמה תמיכה יש לנו?
506
00:36:46,473 --> 00:36:47,775
כל זה.
507
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
SOF לשעבר.
כל האנשים המנוסים.
508
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
הכל בלחש-שקט.
509
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
בנוסף, יהיה לנו חבר שלנו,
אייברי, עוקב אחרי.
510
00:36:54,314 --> 00:36:57,952
הבוגדים האלה הרגו שישה
של עמיתינו.
511
00:36:57,985 --> 00:36:59,987
הם נושאים עכשיו
תג מחיר רציני
512
00:37:00,021 --> 00:37:01,856
ביניהם.
יש לנו פעולה,
513
00:37:01,889 --> 00:37:04,025
אינטל בזמן אמת
על מקום הימצאו.
514
00:37:04,058 --> 00:37:05,660
אני ננעל
על מיקומם כעת.
515
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
המשיכו לשחק, גבירותיי ורבותיי.
516
00:37:14,569 --> 00:37:15,803
בוא נלך להביא אותם.
517
00:37:15,837 --> 00:37:16,771
כל הכבוד על זה.
518
00:37:31,686 --> 00:37:32,687
כואבות לך הידיים?
519
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
האם זה טביעת האתחול שלי
בחזה שלך?
520
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
-אז...
-אז...
521
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
מה קרה לתוכנית שלנו?
522
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
שלנו באושר ועושר.
523
00:37:57,011 --> 00:37:58,746
יש לך מושג
מה שעשיתי
524
00:37:58,780 --> 00:38:00,413
לשמור על המשפחה הזאת בטוחה?
525
00:38:00,447 --> 00:38:01,883
-מִשׁפָּחָה?
-כֵּן.
526
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
-מִשׁפָּחָה?
קיבלתי את אלוקה.
527
00:38:07,889 --> 00:38:09,322
הוא היה סוגר עליך.
528
00:38:09,356 --> 00:38:11,058
היו לו תמונות ועבודה.
529
00:38:12,425 --> 00:38:13,227
קיבלתי אותו.
530
00:38:14,762 --> 00:38:16,296
אבל עדיין יש
חמישה צללים שם בחוץ.
531
00:38:18,866 --> 00:38:20,735
סינדר הופעל
ההפעלה.
532
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
ועכשיו הוא יודע על קי.
533
00:38:25,540 --> 00:38:26,574
היי, מתוקה.
534
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
אה, מה?
535
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
מה זה?
536
00:38:31,444 --> 00:38:32,580
האם הוא ישן?
537
00:38:33,480 --> 00:38:34,248
הוא עושה את זה.
538
00:38:35,482 --> 00:38:38,019
הוא מסתובב כמוך.
539
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
אין מושג איך הוא השיג את זה
540
00:38:41,956 --> 00:38:42,857
נוח איתך
מהר כל כך.
541
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
אולי סוף סוף הוא מרגיש בטוח.
542
00:39:01,509 --> 00:39:03,211
לא, אני לא
לשחרר אותו מהעיניים שלי.
543
00:39:03,244 --> 00:39:06,614
קירה. אתה היית הצייד
וצודנו. הַסתָרָה.
544
00:39:08,850 --> 00:39:09,884
לא יותר.
545
00:39:10,685 --> 00:39:11,552
אז אנחנו צריכים עזרה.
546
00:39:14,589 --> 00:39:15,388
דודה ודודה?
547
00:39:17,191 --> 00:39:19,727
הם עובדים עבור OIG עכשיו,
הם יורים על סינדר.
548
00:39:19,760 --> 00:39:20,895
הם יורים במה?
549
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
זימונים? ניירת?
550
00:39:25,365 --> 00:39:26,499
אלה לא רובים.
551
00:39:29,170 --> 00:39:31,072
אתה רוצה
ללכת אחרי סינדר.
552
00:39:31,105 --> 00:39:32,340
לא.
553
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
זה חרא של מבוגרים...
554
00:39:37,111 --> 00:39:38,312
-ממ-הממ.
-...ואת לא מוכנה.
555
00:39:38,346 --> 00:39:39,580
אתה נהיה רך.
556
00:39:39,614 --> 00:39:41,616
ארבעה שודדי בנק לשעבר
עשוי להתחנן להבדיל.
557
00:39:41,649 --> 00:39:44,585
ארבעה אידיוטים שקיבלו את הציוד שלהם
בתערוכת נשק ונייר ירייה.
558
00:39:45,987 --> 00:39:48,256
כן,
כל העולם ראה את הסרטון.
559
00:39:48,289 --> 00:39:52,026
כל העולם ראה אותי
לשמור על הבן שלנו בטוח.
560
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
בְּסֵדֶר.
561
00:40:33,701 --> 00:40:34,969
זריקה קרה.
תראה לי מה יש לך.
562
00:40:44,245 --> 00:40:45,346
וואו.
563
00:40:45,379 --> 00:40:47,181
בְּסֵדֶר.
564
00:40:47,214 --> 00:40:48,883
כלומר, זה היה מדהים.
אתה...
565
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
אל תכעסי. תמיד הייתי
זריקה טובה יותר ממך.
566
00:40:56,257 --> 00:40:57,425
-לֹא.
-כֵּן.
567
00:40:57,457 --> 00:40:58,659
-לְעוֹלָם לֹא.
-מַה?
568
00:40:58,693 --> 00:41:00,561
בנוסף, היית מבצעי.
569
00:41:00,594 --> 00:41:02,763
האם לא שנינו צריכים
להיות מבצעי
570
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
כשאתה
זה שמגן על קי?
571
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
זה נקרא פו-השכרה,
קירה.
572
00:41:05,800 --> 00:41:07,268
האם זה? או שזה "הורות"?
573
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
הורות.
574
00:41:09,103 --> 00:41:10,204
מי לימד אותך צרפתית?
575
00:41:10,237 --> 00:41:11,605
אז, עבור "הורות",
576
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
ללא זמן טריגר.
577
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
אתה צריך לנקות
הירי שלך.
578
00:41:15,876 --> 00:41:17,945
זה דרגת צרכנים.
579
00:41:17,979 --> 00:41:20,014
אנחנו לא רוצים עוד אודסה.
580
00:41:20,047 --> 00:41:22,049
היסטוריה עתיקה, שוב.
581
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
אתה ירית בי
בכתף.
582
00:41:25,553 --> 00:41:26,787
-כֵּן.
-כֵּן.
583
00:41:26,821 --> 00:41:29,056
-Oui.
-הו, הו. זה היה בכוונה?
584
00:41:29,090 --> 00:41:30,424
אה-הא.
585
00:41:38,299 --> 00:41:39,700
האם הכתף שלי?
586
00:41:39,734 --> 00:41:41,802
כֵּן. הכתף שלך.
587
00:41:41,836 --> 00:41:44,071
-בְּסֵדֶר.
-פשוט תעזוב את זה.
588
00:41:46,340 --> 00:41:47,541
אני הולך להשיג את קי.
אנחנו צריכים לצאת לדרך.
589
00:41:47,575 --> 00:41:48,709
אל תשכח לטעון מחדש.
590
00:42:11,966 --> 00:42:12,967
לְהִתְקַרֵר.
591
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
האם זו המכונית שלך?
592
00:42:21,709 --> 00:42:23,444
כן, מותק.
זה השוט של אמא.
593
00:42:23,477 --> 00:42:24,745
אתה אוהב את זה?
594
00:42:24,779 --> 00:42:27,248
- זה כל כך מגניב.
אני יודע.
595
00:42:27,281 --> 00:42:29,750
זה הרבה יותר מגניב
מאשר המכונית שלנו, אבא.
596
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
-אה.
-מרסי.
597
00:42:32,053 --> 00:42:33,754
איך נגיע ל
דודה ודודה?
598
00:42:33,788 --> 00:42:35,524
אנחנו לא. הם מגיעים אלינו.
599
00:42:35,589 --> 00:42:37,658
אנחנו נשארים בתנועה,
שמור על קי,
600
00:42:37,691 --> 00:42:39,126
ולחכות עד
הם מקבלים סינדר.
601
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
-כמה זה נקי?
-אני מפעיל אנטי-RF,
602
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
סריקות סאט-קום בגל קצר
603
00:42:43,297 --> 00:42:44,865
לפני המפתח
אי פעם נוגע בהצתה.
604
00:42:44,899 --> 00:42:47,001
ואז אני מריץ סריקות נוספות,
UV, FLIR,
605
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
תרמית,
מכ"ם גלי מילימטר.
606
00:42:49,336 --> 00:42:50,371
מה אתה נושא?
607
00:42:50,404 --> 00:42:52,507
הכל מנהג.
608
00:42:52,541 --> 00:42:55,709
רבע אינץ', טיטניום משובץ
שריון סיבי פחמן.
609
00:42:55,743 --> 00:42:58,012
V-12 מהלך קצר
לכבות מנוע.
610
00:42:58,045 --> 00:42:59,380
פגושים מחוזקים
כך שהוא יכול להכות
611
00:42:59,413 --> 00:43:01,315
דרך מחסומים.
612
00:43:01,348 --> 00:43:03,818
UL רמה 10
זכוכית חסינת כדורים.
613
00:43:03,851 --> 00:43:05,920
וזה.
614
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
כדי שנוכל להעביר VIPs,
דיפלומטים...
615
00:43:11,225 --> 00:43:12,126
בני ערובה.
616
00:43:13,727 --> 00:43:14,428
הממ.
617
00:43:15,596 --> 00:43:17,965
-אני נוהג.
-כן, אתה.
618
00:43:17,998 --> 00:43:20,401
היי, מותק.
אתה רוצה לרכוב איתי?
619
00:43:25,372 --> 00:43:28,510
הכלב של השכן,
שם קייזר,
620
00:43:28,543 --> 00:43:30,911
דפק את החתול שלהם.
621
00:43:30,945 --> 00:43:32,179
מה לעזאזל?
622
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
זה היה
הקול שהם שמעו.
623
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
אני לא אוהב את זה.
משהו כבוי.
624
00:43:35,850 --> 00:43:37,552
זה מוזר.
625
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
אני מסכים.
626
00:43:38,752 --> 00:43:40,254
אבל אתה אמרת את זה בעצמך,
627
00:43:40,287 --> 00:43:41,655
החבר'ה האלה לא
תביא לנו סינדר.
628
00:43:41,689 --> 00:43:43,624
לא, מותק. זה לא קשור לזה.
629
00:43:43,657 --> 00:43:45,426
אתה לא יוצא מדבר
על שריפת טלפונים סלולריים
630
00:43:45,459 --> 00:43:48,563
ובעצם אזכור
השם של סינדר...
631
00:43:48,597 --> 00:43:51,432
ואז לדבר על חתולים
וכלבים מזדיינים?
632
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
כלומר, הוא יושב
ליד השולחן
633
00:43:52,633 --> 00:43:54,068
עם חבורה של מעדרים למועדון.
634
00:43:54,101 --> 00:43:55,402
אתה חושב שהוא הולך
בעצם מדברים על...
635
00:43:55,436 --> 00:43:57,171
הוא היה עם אותן כלבות
בפארק.
636
00:43:58,272 --> 00:43:59,173
הם משחקים בזה.
637
00:44:01,709 --> 00:44:03,844
אתה לא חושב שמישהו
מסר לנו אותם, נכון?
638
00:44:03,878 --> 00:44:05,179
אה, לעזאזל לא,
לא הדרך בה אנו זזים.
639
00:44:07,047 --> 00:44:08,015
אלא אם כן...
640
00:44:09,650 --> 00:44:11,252
אתה רציני?
641
00:44:11,285 --> 00:44:13,420
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?
642
00:44:13,454 --> 00:44:14,589
בחודשיים האחרונים,
643
00:44:14,623 --> 00:44:16,558
אתה כל זה
חרא של "נקודה נקודה נקודה".
644
00:44:16,591 --> 00:44:18,425
אבל, נקודה נקודה נקודה.
645
00:44:18,459 --> 00:44:20,595
ובכן, נקודה נקודה נקודה.
646
00:44:20,629 --> 00:44:22,062
האם אני מסתכל
כאילו אני אוהב מתח?
647
00:44:22,096 --> 00:44:23,430
תגיד את דעתך, בן זונה.
648
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
-אין לי זמן לזה.
-בְּסֵדֶר.
649
00:44:24,899 --> 00:44:27,201
כביכול יש עוד אחד
שני אנשים עוקבים אחרי סינדר.
650
00:44:27,234 --> 00:44:28,302
צוות מחזירי אור.
651
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
ממ. בֶּאֱמֶת?
652
00:44:32,641 --> 00:44:33,707
לא ידעת?
653
00:44:33,741 --> 00:44:34,609
למה שאדע?
654
00:44:43,017 --> 00:44:43,951
בסדר, תנסה.
655
00:44:43,984 --> 00:44:45,452
מוּכָן? קרב חוזר.
656
00:44:45,486 --> 00:44:47,254
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...
657
00:44:47,288 --> 00:44:49,857
אני מכריז על מלחמת אגודל.
אתה הולך...
658
00:44:49,890 --> 00:44:51,158
הו, הבנתי אותך, הבנתי אותך...
659
00:44:51,192 --> 00:44:53,994
אני לכוד. אה, לא.
660
00:44:54,028 --> 00:44:55,229
אה!
661
00:44:55,262 --> 00:44:56,463
מיסיסיפי אחת,
מיסיסיפי שתיים,
662
00:44:56,497 --> 00:44:57,731
מיסיסיפי שלוש.
663
00:45:01,702 --> 00:45:03,170
קירה, איפה אני מחבר?
664
00:45:04,038 --> 00:45:05,472
בתא הכפפות.
665
00:45:05,507 --> 00:45:07,975
אבא,
אנחנו יכולים לנגן קצת מוזיקה?
666
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
בטח, mon gars.
667
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
אבא, למה הפסקת את זה?
668
00:45:23,791 --> 00:45:25,359
כן, אבא. למה הפסקת את זה?
669
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
זהו
השיר האהוב עליך.
670
00:45:28,862 --> 00:45:30,632
לא, זה לא, mon gars.
671
00:45:30,665 --> 00:45:31,865
זה לא. זה לא
השיר האהוב עליי.
672
00:45:31,899 --> 00:45:32,733
זה אפילו לא קרוב.
673
00:45:33,801 --> 00:45:35,169
אתה מקשיב לשיר הזה הרבה.
674
00:45:35,202 --> 00:45:36,103
-הו!
-הוא מקשיב לזה
675
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
שיר הרבה, אמא.
676
00:45:37,238 --> 00:45:39,306
האם הוא? וואו, כלומר
677
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
באמת מעניין.
678
00:45:43,712 --> 00:45:44,778
ובכן, אני יכול לשמוע את זה?
679
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
לא, אולי אנחנו פשוט
ליהנות מהשקט.
680
00:45:47,381 --> 00:45:48,983
קדימה, אבא.
שחק את זה בשביל אמא.
681
00:45:49,016 --> 00:45:50,317
קדימה, אבא.
682
00:45:50,351 --> 00:45:51,485
רוצה לשמוע את זה, אמא?
683
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
כן, אני כן.
684
00:45:53,020 --> 00:45:56,090
אני באמת, באמת,
באמת, באמת.
685
00:45:59,860 --> 00:46:00,794
בְּסֵדֶר.
686
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
בְּסֵדֶר.
687
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
הוא יודע את כל המילים.
688
00:46:22,816 --> 00:46:24,885
לא כולם.
689
00:46:24,918 --> 00:46:25,620
ממ-הממ.
690
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
כן, כן, כן.
691
00:46:36,196 --> 00:46:38,332
היי! אה!
692
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
קבל את זה.
693
00:46:45,740 --> 00:46:48,208
ממש כאן. אני אוהב את זה.
694
00:46:49,744 --> 00:46:52,012
אה! כן, קי!
695
00:46:52,046 --> 00:46:53,847
אה!
696
00:46:53,881 --> 00:46:54,848
אה!
697
00:47:25,179 --> 00:47:27,081
הוא יודע לשיר!
698
00:47:27,114 --> 00:47:28,817
זה היה נהדר.
699
00:47:28,849 --> 00:47:30,585
מוואה! זה היה נהדר.
700
00:47:30,618 --> 00:47:32,486
- קירה.
- הממ?
701
00:47:32,520 --> 00:47:33,987
תוודא שיש לו
החגורה שלו על.
702
00:47:34,021 --> 00:47:35,055
מתחיל להיות ערפל.
703
00:47:49,637 --> 00:47:50,404
עוקבים אחרינו.
704
00:47:55,510 --> 00:47:56,410
הרעים חזרו.
705
00:47:56,443 --> 00:47:57,679
אני צריך שתקשיב
לאמא עכשיו
706
00:47:57,712 --> 00:47:59,681
ולעשות מה שהיא אומרת.
707
00:47:59,714 --> 00:48:01,816
בסדר, בוא נתפוס אותך
במקום בטוח.
708
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
בסדר, עוגות תינוקות,
להיכנס לשם. לְהַמשִׁיך.
709
00:48:04,719 --> 00:48:06,654
בסדר, תשכב.
710
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
עבודה טובה.
711
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
זה כיסא תינוק?
712
00:48:10,257 --> 00:48:11,860
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא כיסא תינוק.
713
00:48:11,892 --> 00:48:13,026
המושב הזה מיועד לבנים גדולים.
714
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
ואתה פשוט הולך
להישאר כאן
715
00:48:15,329 --> 00:48:16,664
עד שאמא באה לקחת אותך.
716
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
בְּסֵדֶר? בסדר, מעולה.
717
00:48:20,668 --> 00:48:22,670
אנחנו נהיה בסדר, אמא?
- כן.
718
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
אמא תוודא
שאנחנו בסדר.
719
00:48:24,539 --> 00:48:25,640
עכשיו רק יש לך
ללבוש את אלה
720
00:48:25,673 --> 00:48:26,875
כי אבא הולך מהר.
721
00:48:26,907 --> 00:48:28,142
זה הולך להיות קצת גבשושי.
722
00:48:28,175 --> 00:48:29,343
אני רוצה לוודא
723
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
אתה יכול לשמוע אותי,
אז תנו לי אגודל
724
00:48:30,978 --> 00:48:33,013
כשאתה יכול לשמוע אותי.
אתה שומע אותי?
725
00:48:33,046 --> 00:48:34,649
שלום, שלום. הו, טוב.
726
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
אני אוהב אותך כל כך, מותק.
אתה יכול לשמוע את זה?
727
00:48:37,852 --> 00:48:39,521
בסדר. מווה!
728
00:48:39,554 --> 00:48:40,454
נתראה מאוד,
בקרוב מאוד, בסדר?
729
00:48:44,893 --> 00:48:46,026
האם הוא בטוח שם?
730
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
כֵּן. תא המטען הזה הוא
בלתי ניתן להריסה.
731
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
הם איגפו אותנו.
- אתה חושב?
732
00:49:31,371 --> 00:49:32,339
איך הם מצאו אותנו?
733
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
אני לעזאזל לא יודע.
734
00:49:34,742 --> 00:49:37,277
אמא, זו מילה גסה.
המילה "F".
735
00:49:37,311 --> 00:49:40,815
הו, חרא. אה...
היי, סליחה. אז סליחה.
736
00:51:07,869 --> 00:51:10,705
רד למטה!
737
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
-זִיוּן.
-בֶּאֱמֶת?
738
00:52:10,565 --> 00:52:12,033
אני רוצה את המכונית
התחפר.
739
00:52:12,066 --> 00:52:13,668
אני רוצה להחלים את הגופות.
740
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
האם הילד היה איתם?
741
00:52:16,938 --> 00:52:18,372
אנחנו לא יודעים את זה.
742
00:52:18,405 --> 00:52:19,172
ובכן, גלה!
743
00:52:28,783 --> 00:52:30,183
אה, לא.
744
00:52:31,218 --> 00:52:31,953
מה זה?
745
00:52:32,920 --> 00:52:33,688
קירה.
746
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
כולם שם, אייזק.
747
00:52:37,992 --> 00:52:40,094
כולם.
748
00:52:40,128 --> 00:52:41,963
- צללים?
- כן.
749
00:52:44,098 --> 00:52:45,900
אמא?
750
00:52:45,933 --> 00:52:47,300
את בסדר, אמא?
751
00:52:56,744 --> 00:52:57,712
בוא הנה.
752
00:53:07,088 --> 00:53:07,955
- בוא נלך.
- בוא נלך, בוא נלך.
753
00:53:26,473 --> 00:53:28,341
אני רוצה לדעת
איך הם מצאו אותנו.
754
00:53:28,375 --> 00:53:29,376
כן, גם אני.
755
00:53:30,978 --> 00:53:32,780
אין סיכוי שכן
עוקב אחריך?
756
00:53:32,814 --> 00:53:35,016
לא, אין מצב. זה בלתי אפשרי.
757
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
אחר כך עשינו קניות, קירה.
758
00:53:38,619 --> 00:53:41,022
כֵּן. על ידי מי?
759
00:53:42,190 --> 00:53:43,791
לא.
760
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
זה לא דודה ודוד.
זה לא.
761
00:53:47,862 --> 00:53:48,996
אני סומך עליהם.
762
00:53:58,639 --> 00:54:01,175
אז, היית
מקשיבה לשיר החתונה שלנו.
763
00:54:02,977 --> 00:54:06,346
לבן שלנו יש.
-הו, רק בעצמו.
764
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
-מממממ.
-אה-הא.
765
00:54:08,248 --> 00:54:11,485
יש לו את זה
דבר של ליונל ריצ'י.
766
00:54:11,519 --> 00:54:12,285
במיוחד באמת.
767
00:54:13,487 --> 00:54:14,555
דמיינו את זה.
768
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
-הוא כל כך חמוד.
-הממ.
769
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
הלוואי והיינו יכולים להשיג אותו
באמריקן איידול.
770
00:54:28,102 --> 00:54:30,738
תאר לעצמך אם זה היה
הדאגה הכי גדולה שלנו כרגע.
771
00:54:48,089 --> 00:54:49,489
תמיד הייתי בסביבה.
772
00:54:51,125 --> 00:54:51,893
סָמוּך.
773
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
לפני שנתיים...
774
00:54:58,398 --> 00:55:01,334
היה יריד חוצות זה
ליד קניון סאות'פוינט,
775
00:55:01,368 --> 00:55:02,937
-ואני...
-נגעת
776
00:55:02,970 --> 00:55:04,839
את העורף שלי
בקהל.
777
00:56:14,642 --> 00:56:16,744
אדוני, זהו
נסיגה זמנית.
778
00:56:16,777 --> 00:56:19,080
אנחנו נמצא אותם. אנו מצטערים.
779
00:56:19,113 --> 00:56:19,914
אתה מצטער?
780
00:56:21,315 --> 00:56:23,584
ובכן, זה נפלא.
781
00:56:23,618 --> 00:56:27,121
לא, כי אני מוצא את...
כוחה הגולמי של התנצלות
782
00:56:27,154 --> 00:56:29,357
כל כך מועיל
בזמנים כאלה.
783
00:56:29,389 --> 00:56:30,958
זה היה
בלתי צפוי -
784
00:56:30,992 --> 00:56:34,494
לא צפוי כי
חסר לך חזון, ילד שלי.
785
00:56:34,528 --> 00:56:36,864
חסרה לך הזיעה
ומלח ניסיון.
786
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
יותר מדי ריצה
על הליכונים,
787
00:56:38,398 --> 00:56:39,867
לא מספיק ריצה
בעולם האמיתי.
788
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
אתה יודע...
789
00:56:44,005 --> 00:56:46,207
לא קיבלתי
מניקור עד גיל 30.
790
00:56:48,376 --> 00:56:50,244
לא היה לי בבעלותי
חליפה מחויטת עד גיל 40.
791
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
אתה רואה אותי עכשיו
עם הבאף והפוליש
792
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
וסיכת דש, אתה חושב...
793
00:56:57,685 --> 00:56:59,387
מעולם לא טיפלתי
סכין בחיי...
794
00:57:01,488 --> 00:57:03,557
או היכה אדם חצי למוות
בידיים חשופות שלי.
795
00:57:03,591 --> 00:57:05,760
ובכן...
796
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
אתה טועה בגדול.
797
00:57:13,768 --> 00:57:15,069
אומרים את זה בהצלחה
798
00:57:15,102 --> 00:57:18,639
מגיע זה,
אממ, ריכוך.
799
00:57:18,673 --> 00:57:21,876
שזה מסתובב
שריון של אדם למשי.
800
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
אז מדי פעם...
801
00:57:24,211 --> 00:57:26,814
אני אוהב להזכיר לעצמי
מי אני.
802
00:57:28,015 --> 00:57:31,018
ולהפך, מי אתה.
803
00:57:31,052 --> 00:57:31,986
אדוני, אני לא--
804
00:57:35,089 --> 00:57:35,990
מה יש לך?
805
00:57:37,625 --> 00:57:38,659
בסדר אז.
806
00:57:38,693 --> 00:57:39,459
אתה רוצה להילחם, אדוני?
807
00:57:40,962 --> 00:57:41,929
תביא את זה.
808
00:57:53,541 --> 00:57:54,275
זה לא רע.
809
00:57:56,110 --> 00:57:59,280
אין דבר כזה
כזריקה זולה.
810
00:58:06,120 --> 00:58:07,521
שניכם מפוטרים.
811
00:58:16,063 --> 00:58:17,031
גַחֶלֶת.
812
00:58:18,232 --> 00:58:19,033
רגע, מה?
813
00:58:22,436 --> 00:58:23,137
אה.
814
00:58:24,805 --> 00:58:25,873
זה טוב.
815
00:58:27,508 --> 00:58:28,275
זה טוב מאוד.
816
00:58:30,111 --> 00:58:31,145
תרים את הריח, בבקשה.
817
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
נראה שהם שרדו.
818
00:58:39,186 --> 00:58:42,123
בסדר, שניכם
זה עתה התקבל לעבודה מחדש.
819
00:58:42,156 --> 00:58:43,691
תדלק את המטוס
ועל האספלט.
820
00:58:44,859 --> 00:58:46,227
עולה ב-30.
821
00:58:50,531 --> 00:58:51,799
עבודה טובה.
822
00:59:20,628 --> 00:59:22,329
דרך אגב, הפצעים האלה,
הם... הם נראים טוב.
823
00:59:23,397 --> 00:59:24,765
אתה נראה טוב. אתה נראה קשוח.
824
00:59:34,809 --> 00:59:35,876
גַחֶלֶת.
825
00:59:35,910 --> 00:59:37,111
היי, ג'ק.
826
00:59:40,515 --> 00:59:43,552
זה המזכיר הכללי סינדר
עכשיו, אומברה.
827
00:59:43,584 --> 00:59:44,952
הו, אני יודע,
828
00:59:44,985 --> 00:59:47,021
הכל נשמע רשמי.
הנה אתה
829
00:59:47,054 --> 00:59:48,355
עם הבינלאומי
אכיפת החוק
830
00:59:48,389 --> 00:59:49,957
צוחק בעקבים שלך,
לצוד אותי.
831
00:59:51,526 --> 00:59:55,463
וגם סומברה וקי.
832
00:59:55,496 --> 00:59:57,198
אין
מרחק שאתה יכול לנסוע
833
00:59:57,231 --> 00:59:59,834
או בור שנחפר מספיק עמוק
שבו אני לא יכול להשיג אותך.
834
01:00:01,669 --> 01:00:03,137
אתה רוצה להמשיך לרוץ
כל חייך?
835
01:00:04,872 --> 01:00:09,009
חיים שהולכים ומתקצרים
עד השני?
836
01:00:09,043 --> 01:00:11,812
אני מצטער. אני מצטער,
ההתגרות הזו.
837
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
אה, אני מקבל
בעיטה אמיתית מזה.
838
01:00:14,014 --> 01:00:15,916
אני יודע שזה נשמע, אה...
839
01:00:15,950 --> 01:00:18,018
מחורבן וילדותי.
אבל, היי, מה לעזאזל,
840
01:00:18,052 --> 01:00:19,220
אני נהנה.
841
01:00:19,253 --> 01:00:21,322
יש לי הצעה.
842
01:00:21,355 --> 01:00:22,857
אתה מתכוון ל
חוץ מזה להרוג אותך?
843
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
מרגיש קצת מגביל,
נכון?
844
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
אתה יודע מה
הדבר הכי לא סנטימנטלי
845
01:00:26,026 --> 01:00:26,994
יש בעולם, קירה?
846
01:00:29,630 --> 01:00:31,432
נקמה.
847
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
זה גם הכי יקר.
848
01:00:33,234 --> 01:00:35,604
100 מיליון דולר זה
יותר משווה את זה.
849
01:00:35,636 --> 01:00:37,671
הכפלת
השפע עלינו?
850
01:00:37,705 --> 01:00:39,807
ואני הולך לשלש את זה
עד סוף השבוע.
851
01:00:39,840 --> 01:00:42,409
אפילו עם כל
G-7 נתפס על הכוונת
852
01:00:42,443 --> 01:00:44,879
ממה שיכול להיות ענק
חקירה בינלאומית,
853
01:00:44,912 --> 01:00:47,248
אני לא יכול שלא להרגיש
קצת מוחמא.
854
01:00:48,816 --> 01:00:49,584
סמוק אפילו.
855
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
אתה רוצה אותי?
856
01:00:51,886 --> 01:00:52,853
אני כן.
857
01:00:53,821 --> 01:00:54,822
על הברכיים.
858
01:00:56,423 --> 01:00:58,159
מתחנן על חייך.
859
01:00:58,192 --> 01:00:59,894
אני לא
הטיפוס המתחנן, ג'ק.
860
01:00:59,927 --> 01:01:01,462
תן לסומברה ולקי ללכת.
861
01:01:01,495 --> 01:01:03,030
תבטל את הצללים.
אני אבוא אליך.
862
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
אבל אני כבר
מגיע אליך, קירה.
863
01:01:04,599 --> 01:01:06,267
תשחרר אותם, אם כך.
864
01:01:06,300 --> 01:01:08,068
בואו נשאיר את זה אישי,
בינינו.
865
01:01:08,102 --> 01:01:10,804
אתה יודע, לפני חמש שנים
שניכם יכולים להיות
866
01:01:10,838 --> 01:01:12,740
נלקח על עצמו
כל הצוות וניצח.
867
01:01:12,773 --> 01:01:15,676
אם זו מלחמה אתה רוצה
איתי, ג'ק, תמשיך לבוא.
868
01:01:15,709 --> 01:01:18,212
אחרת, קבל את ההצעה שלי.
- איזו הצעה?
869
01:01:18,245 --> 01:01:20,814
אני בא אליך,
אנחנו פותרים את זה באופן אישי
870
01:01:20,848 --> 01:01:22,651
או שאני חושף
כל סוד קטן שיש לך
871
01:01:22,683 --> 01:01:23,518
ל-OIG.
872
01:01:25,085 --> 01:01:27,488
מה זה הולך להיות, ג'ק?
873
01:01:27,522 --> 01:01:29,290
האם עדיין יש לך את זה
ה-CIA קטן שנתפס
874
01:01:29,323 --> 01:01:30,491
אי פרטי
מול חופי קרטחנה?
875
01:01:31,258 --> 01:01:32,226
אתה יודע שאני כן.
876
01:01:33,994 --> 01:01:34,828
נתראה שם.
877
01:01:56,150 --> 01:01:57,484
אתה מבשל הלילה.
- לעזאזל אני!
878
01:01:57,519 --> 01:01:58,653
מה לא בסדר איתך?
879
01:01:58,687 --> 01:01:59,853
בישלתי בלילה האחרון
שלושה לילות.
880
01:01:59,887 --> 01:02:01,121
לא אכפת לי.
אני רוצה וופלים.
881
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
וופלים? אנחנו בבוגוטה.
882
01:02:03,692 --> 01:02:05,426
יש להם ארפא, לא וופלים.
883
01:02:07,394 --> 01:02:08,329
וופלים! הם לא יודעים
ההבדל...
884
01:02:11,533 --> 01:02:12,667
אל תסתובב.
885
01:02:16,503 --> 01:02:17,505
השאר את המנוע כבוי.
886
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
איך מצאת אותנו?
887
01:02:29,750 --> 01:02:31,352
האם הם עדיין
החברים שלך, אבא?
888
01:02:32,386 --> 01:02:33,287
בואו לגלות.
889
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
יש לי B-E-R-E-T-T-A
ביד שלי.
890
01:02:37,491 --> 01:02:38,792
מה מאיית "ברטה"?
891
01:02:41,495 --> 01:02:42,296
תן לי לדבר, בסדר?
892
01:02:45,833 --> 01:02:47,569
אם היא רק הייתה בקשר
עם שניכם,
893
01:02:47,602 --> 01:02:49,803
ואז אחד מכם עשה לנו קניות.
894
01:02:49,837 --> 01:02:51,740
ברה! אתה מועד חזק.
895
01:02:51,772 --> 01:02:53,541
אני מעדיף להיות D-E-A-D.
896
01:02:53,575 --> 01:02:54,942
זה מהר
הופכים למציאות.
897
01:03:01,415 --> 01:03:03,417
האם אתם
יש ליונל ריצ'י?
898
01:03:03,450 --> 01:03:04,619
הממ.
899
01:03:07,354 --> 01:03:08,322
זה לא מצחיק.
900
01:03:10,759 --> 01:03:12,627
- לא כרגע.
- הוא כל כך חמוד!
901
01:03:12,661 --> 01:03:14,428
היי, איש קטן,
אם אתה רוצה את ליונל ריצ'י,
902
01:03:14,461 --> 01:03:16,765
דודה תלבש
ליונל ריצ'י בשבילך, בסדר?
903
01:03:16,797 --> 01:03:18,767
-הוא לא צריך מוזיקה.
-שיר אחד, אבא.
904
01:03:18,799 --> 01:03:20,769
כן, בחייך, אבא, שיר אחד.
905
01:03:22,436 --> 01:03:23,738
לא צריך להיות מתוח כזה.
906
01:03:25,372 --> 01:03:26,741
היי, היי, אתה אוהב
שבט וו-טאנג, איש קטן?
907
01:03:26,775 --> 01:03:28,976
שבט וו-טאנג הוא לא כלום
להתעסק עם.
908
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
בסדר, mon gars,
909
01:03:31,211 --> 01:03:32,547
תן לי לדבר איתם
910
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
ואנחנו נשחק
ליונל ריצ'י מאוחר יותר.
911
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
זה ה
שיר שלל-בובי, אבא.
912
01:03:42,990 --> 01:03:45,492
אתה יכול לשחק משהו אחר?
פשוט תשחק משהו אחר.
913
01:03:45,527 --> 01:03:48,630
- לא, אני אוהב את השיר הזה.
הו, הוא אוהב את זה.
914
01:03:48,663 --> 01:03:51,198
בסדר, הם ישחקו את זה
אבל בלי שירה.
915
01:03:56,270 --> 01:03:57,271
עזרת לה.
916
01:03:58,439 --> 01:04:00,040
עַד מָתַי?
917
01:04:00,074 --> 01:04:01,942
כל הזמן
היא הייתה ברוח.
918
01:04:01,975 --> 01:04:03,377
מתי היה שלך
המגע האחרון איתה?
919
01:04:05,279 --> 01:04:06,480
אז לא שמעת ממנה?
920
01:04:06,514 --> 01:04:07,881
היא לא סיפרה לך
לאן מועדות פניה?
921
01:04:07,915 --> 01:04:10,250
- לא.
- הממ.
922
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
מה שאומר לי
לאן היא הולכת.
923
01:04:12,587 --> 01:04:13,387
אֵיפֹה?
924
01:04:14,622 --> 01:04:16,791
גַחֶלֶת. סוֹלוֹ.
925
01:04:16,825 --> 01:04:17,826
לְחַרְבֵּן! אֵל!
926
01:04:18,693 --> 01:04:19,460
מַדוּעַ?
927
01:04:21,462 --> 01:04:23,197
זה מה שהיא הייתה
עושה במשך שנים.
928
01:04:24,498 --> 01:04:25,700
מגן עלינו.
929
01:04:55,630 --> 01:04:57,164
זה
הכל שלך עכשיו, ג'ק?
930
01:05:00,501 --> 01:05:02,336
בוא נגיד
זה בהלוואה קבועה.
931
01:05:09,977 --> 01:05:13,046
כמו חזיר
בבוץ, נכון?
932
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
שום דבר לא השתנה.
933
01:05:14,649 --> 01:05:15,717
הו,
הכל השתנה.
934
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
האם נוכל להשיג את הגברת
אחד מאלה?
935
01:05:28,730 --> 01:05:30,765
הנסי XO, אתה יודע,
את הדברים הטובים.
936
01:05:32,933 --> 01:05:34,101
אני מרגיש שאולי תצטרך את זה.
937
01:05:35,570 --> 01:05:36,538
התחושה היא הדדית.
938
01:05:52,352 --> 01:05:53,487
האם אנחנו בטוחים כאן?
939
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
יש אפס עיניים
על המקום הזה.
940
01:05:55,422 --> 01:05:56,891
אני לא יודע, דודה.
אם הוא ימצא אותנו,
941
01:05:56,925 --> 01:05:58,392
אני מרגיש שאנחנו צריכים
להמשיך לנוע.
942
01:05:58,425 --> 01:05:59,894
על מה אתה מדבר?
943
01:05:59,928 --> 01:06:01,261
אפילו לא היה לנו את המקום הזה
בסיבוב כל כך ארוך.
944
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
טוב לנו. הממ. כֵּן?
945
01:06:13,908 --> 01:06:15,275
אפשר לנקות?
946
01:06:15,309 --> 01:06:16,945
במעלה המדרגות האלה,
חדר פנוי בחלק העליון.
947
01:06:17,779 --> 01:06:19,681
תודה לך.
948
01:06:19,714 --> 01:06:21,516
אני רעב, אבא.
- אתה מה?
949
01:06:21,549 --> 01:06:23,350
בוא הנה, אחיין, אתה רעב?
950
01:06:23,383 --> 01:06:25,720
אתה רוצה שהאונק הגדול יסדר אותך
כמה וופלים, הא?
951
01:06:25,753 --> 01:06:26,621
אם זה בסדר עם אבא שלך.
952
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
כֵּן.
953
01:06:29,791 --> 01:06:32,159
כן, אתה שומע את זה?
הוא אמר כן, בסדר?
954
01:06:32,192 --> 01:06:33,160
בואו נבין!
955
01:06:34,929 --> 01:06:39,032
-יו, יו, יו. אנחנו טובים?
-לֹא.
956
01:06:39,066 --> 01:06:41,903
אנחנו צריכים לקום בתנועה.
זו האווירה שלי.
957
01:06:41,936 --> 01:06:44,304
אני לא אוהב
עומדת במקום, מארולה.
958
01:06:44,338 --> 01:06:46,440
כן, אבל אתה
להיות פרנואיד.
959
01:06:46,473 --> 01:06:47,542
אין סיכוי שהרחיקנו אותנו.
960
01:06:48,943 --> 01:06:50,979
הוא מצא אותנו.
961
01:06:51,011 --> 01:06:53,146
אתה סומך על זה? אני לא.
962
01:06:54,181 --> 01:06:55,783
אני סומך עליך.
963
01:07:03,525 --> 01:07:04,659
- גרסיאס, סניור.
- De nada.
964
01:07:14,434 --> 01:07:16,771
ג'ק...
965
01:07:16,804 --> 01:07:18,973
חשבתי שזה הולך להיות
דבר אחד על אחד.
966
01:07:22,276 --> 01:07:23,611
קדימה.
967
01:07:23,645 --> 01:07:24,946
אם אתה לא יכול להתמודד איתי עכשיו,
968
01:07:24,979 --> 01:07:26,213
איך אתה הולך
לטפל בי אחר כך?
969
01:07:46,568 --> 01:07:47,535
בנים.
970
01:07:56,310 --> 01:07:58,046
ידעתי שתחזור אליי.
971
01:08:00,014 --> 01:08:00,848
אני מכיר אותך כל כך טוב.
972
01:08:02,717 --> 01:08:04,018
אתה מכיר את הנטיות שלי.
973
01:08:05,019 --> 01:08:05,787
אה, אני כן.
974
01:08:09,489 --> 01:08:10,223
כאילו אני מכיר את שלך.
975
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
- אתה הרגל רע.
-הממ.
976
01:08:16,263 --> 01:08:18,032
אני מכיר אחד גרוע עוד יותר.
977
01:08:23,071 --> 01:08:24,706
קיוויתי לזה
יהיה שם.
978
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
למטה, למטה!
979
01:08:25,873 --> 01:08:27,307
תרד לעזאזל!
980
01:08:27,341 --> 01:08:28,710
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
981
01:08:28,743 --> 01:08:30,344
החלק אותם!
982
01:08:30,377 --> 01:08:31,746
ממש עכשיו! קדימה, בוא נלך!
983
01:08:39,554 --> 01:08:42,690
אה, זה מרגיש בערך...
984
01:08:42,724 --> 01:08:45,325
איך אתה חושב שזה ירגיש
נורה כל כך הרבה פעמים.
985
01:08:49,697 --> 01:08:52,499
תודה לאל
עבור תפירה אישית.
986
01:08:52,533 --> 01:08:53,835
היית צריך
כנראה הרגיש קוולר
987
01:08:53,868 --> 01:08:55,469
וירה בי בראש.
988
01:08:56,971 --> 01:08:57,839
או אולי לא.
989
01:08:59,073 --> 01:09:00,575
אולי מה שרצית לעשות...
990
01:09:02,376 --> 01:09:03,678
הושם אחד נכון
דרך הלב שלי.
991
01:09:08,281 --> 01:09:08,983
סִמלִי.
992
01:09:11,119 --> 01:09:12,687
חואן, אפשר לקבל תוספת?
993
01:09:23,230 --> 01:09:23,965
אתה יודע, אומברה...
994
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
טוב כמו שהיית פעם,
995
01:09:26,634 --> 01:09:27,535
נפלת
מהר באותה מידה.
996
01:09:29,103 --> 01:09:30,303
אתה באמת חושב
הייתי נותן לך להיכנס לכאן
997
01:09:30,337 --> 01:09:31,606
ולהרוג אותי בדם קר?
998
01:09:31,639 --> 01:09:32,974
אני יכול להגיד שהייתי מלא תקווה?
999
01:09:37,812 --> 01:09:38,780
זה הולך להיות
כיף לצפות.
1000
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
כֵּן?
1001
01:09:53,427 --> 01:09:54,162
אני משתנה.
1002
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
לָקוּם!
1003
01:10:58,726 --> 01:11:00,695
לך תזדיין, ג'ק!
1004
01:11:38,566 --> 01:11:39,567
איפה קי?
1005
01:11:41,569 --> 01:11:42,302
אני לא יודע.
1006
01:11:44,071 --> 01:11:45,006
מַה?
1007
01:11:48,475 --> 01:11:49,376
היי!
1008
01:11:50,878 --> 01:11:51,846
היי, מותק.
1009
01:11:52,914 --> 01:11:53,848
אתה טוב?
1010
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
הכל יהיה בסדר.
1011
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
אמא כאן ואבא כאן.
1012
01:11:58,485 --> 01:11:59,486
בסדר, mon gars?
1013
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
היי!
1014
01:12:02,723 --> 01:12:04,158
הנה הוא!
1015
01:12:04,926 --> 01:12:06,894
אתה יכול, אממ...
1016
01:12:06,928 --> 01:12:08,361
אתה יכול לקחת
הבחור הקטן למטה?
1017
01:12:08,395 --> 01:12:09,764
אנחנו עדיין לא מוכנים.
1018
01:12:16,671 --> 01:12:19,106
- ביי, מותק!
ביי, אמא. ביי, אבא.
1019
01:12:19,140 --> 01:12:21,374
- אוהב אותך!
- אוהב אותך גם!
1020
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
אני כל כך מצטער,
1021
01:12:24,579 --> 01:12:26,314
רק עזבתי
כי ניסיתי
1022
01:12:26,346 --> 01:12:27,782
לשמור על בטיחות שניכם.
1023
01:12:27,815 --> 01:12:28,783
אני אוהב אותך.
1024
01:12:31,152 --> 01:12:32,720
אני כאן עכשיו.
1025
01:12:35,790 --> 01:12:37,457
אני כאן עכשיו.
1026
01:12:42,296 --> 01:12:42,997
היי!
1027
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
אייברי!
1028
01:12:54,642 --> 01:12:57,178
-טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך גם כן.
1029
01:12:57,211 --> 01:12:58,913
- מה שלומך?
- הו, נהדר בהחלט.
1030
01:13:00,548 --> 01:13:02,083
חתיכת חרא מזוין!
1031
01:13:02,116 --> 01:13:06,120
הו, אחותי, אל תזיעי אפילו.
1032
01:13:06,153 --> 01:13:09,991
הדברים שתכננתי
לתחת הבוגדנית שלך.
1033
01:13:10,024 --> 01:13:11,759
הרגע שבו
האזיקים המזוינים האלה
1034
01:13:11,792 --> 01:13:14,128
רד ממני, זה התחת שלך.
1035
01:13:14,161 --> 01:13:15,596
ואתה יודע מה, ידעתי את זה.
1036
01:13:15,630 --> 01:13:17,531
ידעתי שאתה
משחק לי מלוכלך.
1037
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
קדימה, מארולה.
1038
01:13:19,066 --> 01:13:20,801
לא נמאס לך להילחם
לקבוצה הלא נכונה?
1039
01:13:20,835 --> 01:13:22,103
אני כן.
1040
01:13:22,136 --> 01:13:25,506
הושטתי יד
עד זקן, אה, אייברי כאן.
1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,541
סליחה, "אונק."
1042
01:13:27,575 --> 01:13:29,310
ושאל אותו
איך זה שהיינו באותו גיל,
1043
01:13:29,343 --> 01:13:30,711
אותה רמת ניסיון,
1044
01:13:30,745 --> 01:13:32,380
והוא עדיין הזיע
הקריירה שלו
1045
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
עושה עבודת בואש ברמה נמוכה?
1046
01:13:34,548 --> 01:13:35,349
עשרים שנה.
1047
01:13:36,851 --> 01:13:40,288
עשרים שנה לעזאזל,
1048
01:13:40,321 --> 01:13:42,556
היינו אחד של השני
רוכב או מת...
1049
01:13:42,590 --> 01:13:44,859
וזה מה שאתה עושה?
אתה בוגד בי?
1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
בשביל מה?
1051
01:13:47,494 --> 01:13:49,196
בשביל מה, אייברי?
כסף מזוין?
1052
01:13:50,497 --> 01:13:51,232
אוקיי, אממ...
1053
01:13:52,366 --> 01:13:53,968
הנה העניין.
1054
01:13:56,503 --> 01:13:58,072
אני די רוצה להרוג אותך
מול הילד שלך.
1055
01:13:59,674 --> 01:14:02,677
ואני יודע שזה נשמע קשה,
זה כן.
1056
01:14:02,710 --> 01:14:05,980
ובכל מקרה אחר,
זה יהיה מוסרי ושגוי לחלוטין.
1057
01:14:06,013 --> 01:14:07,148
אבל תן לי פשוט לפרוש
ההיגיון שלי, כן?
1058
01:14:07,181 --> 01:14:08,149
אני חושב שתצליח
להבין את הסיבה.
1059
01:14:12,053 --> 01:14:16,791
שמתי חמש שנים ארוכות וקשות
של זיעה לתוך כוח הצללים.
1060
01:14:18,025 --> 01:14:19,060
חמש שנים.
1061
01:14:19,860 --> 01:14:21,762
ושניכם...
1062
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
עם ההונאה שלך
וחוסר הנאמנות שלך,
1063
01:14:23,431 --> 01:14:24,265
לקחת את זה ממני
1064
01:14:26,100 --> 01:14:27,835
אתה לקחת את הדבר
הכי אהבתי.
1065
01:14:29,737 --> 01:14:31,238
עכשיו, קי, הוא מה?
הוא, אה...
1066
01:14:31,272 --> 01:14:32,606
הוא בערך
בן חמש, נכון?
1067
01:14:34,275 --> 01:14:35,676
והאם הוא לא העניין
שאתה הכי אוהב?
1068
01:14:38,412 --> 01:14:41,082
אז אתה רואה,
להחליף את שניכם בשבילו
1069
01:14:41,115 --> 01:14:43,017
קצת עושה אותנו
אפילו פחות או יותר.
1070
01:14:44,885 --> 01:14:46,253
ואתה יודע מה?
1071
01:14:46,287 --> 01:14:49,457
עם הגנטיקה שלך,
אילן היוחסין שלך...
1072
01:14:49,489 --> 01:14:53,928
אני יכול להפוך אותו ל
טירון מזוין של חמישה כוכבים.
1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,863
הוא יכול להיות העתיד
של כוח הצללים.
1074
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
- ג'ק...
- לא!
1075
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
לא.
1076
01:15:01,569 --> 01:15:02,970
הפרת שבועת דם.
1077
01:15:04,905 --> 01:15:07,475
נשבעת לקיים
מחויבות כלפי כולנו
1078
01:15:07,508 --> 01:15:08,809
על כאב המוות.
1079
01:15:08,843 --> 01:15:12,480
זו הייתה העסקה!
1080
01:15:12,513 --> 01:15:16,283
אבל הפכת את הצללים
בתוך עצמם.
1081
01:15:16,317 --> 01:15:19,453
עשית חבר צוות
נגד חבר צוות.
1082
01:15:19,487 --> 01:15:22,289
עשיתם עלינו מניפולציות
ומרעילים אותנו.
1083
01:15:22,323 --> 01:15:25,059
הו, זה קל
למסגר את זה כך עכשיו.
1084
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
נכון, אומברה?
1085
01:15:28,796 --> 01:15:30,498
ואז חוסר הנאמנות שלך
הופך לבעיה שלי.
1086
01:15:32,133 --> 01:15:35,770
מה עם החובה? כָּבוֹד?
מחויבות ליחידה?
1087
01:15:35,803 --> 01:15:36,971
ליחידה או אליך?
1088
01:15:39,807 --> 01:15:42,943
זה מה
זה בערך, נכון?
1089
01:15:42,977 --> 01:15:45,146
אתה ואני?
1090
01:15:45,179 --> 01:15:46,981
למה אתה לא יכול פשוט
תגיד את זה, ג'ק?
1091
01:15:47,014 --> 01:15:49,884
היית מאוהבת בי.
1092
01:15:57,191 --> 01:15:58,692
הוא יודע.
1093
01:16:00,694 --> 01:16:03,097
תן לי להסביר
איך זה עבד, חבר"ה.
1094
01:16:05,199 --> 01:16:09,770
כשהוא לא יכול היה לקבל אותי
כמו שהוא רצה אותי...
1095
01:16:09,804 --> 01:16:13,542
הוא התחיל לזיין איתי
כמו שהוא חשב שהוא יכול.
1096
01:16:13,574 --> 01:16:17,011
מאיים להפשיט אותי
מהדרג שלי...
1097
01:16:17,578 --> 01:16:18,345
להוריד אותי בדרגה...
1098
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
להרוס אותי.
1099
01:16:23,751 --> 01:16:24,752
אבל זה לא עבד.
1100
01:16:26,187 --> 01:16:28,622
כי לא אכפת לי
על זה יותר.
1101
01:16:28,656 --> 01:16:30,791
לא אכפת לי ממך.
1102
01:16:30,825 --> 01:16:33,194
לגבי כל אחד מכם,
אכפת לי מהמשפחה שלי.
1103
01:16:33,227 --> 01:16:35,329
אני שייך...
1104
01:16:35,362 --> 01:16:37,898
...למשפחה שלי.
1105
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
ואני אהרוג
כדי להגן עליהם.
1106
01:16:42,236 --> 01:16:43,404
לא אתה.
1107
01:16:46,674 --> 01:16:48,976
ואני מהמר על זה
גורם לך להרגיש חלש.
1108
01:16:49,677 --> 01:16:50,744
יָמִינָה?
1109
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
כל כך חלש לעזאזל.
1110
01:16:53,881 --> 01:16:55,149
סינדר כללי.
1111
01:16:56,851 --> 01:16:58,986
איפה הילד?
1112
01:16:59,019 --> 01:17:00,654
הו, הוא בטוח
ונשמע למטה.
1113
01:17:01,689 --> 01:17:02,623
לא רצה שהוא יראה את זה.
1114
01:17:05,059 --> 01:17:06,561
רואה מה, אידיוט?
1115
01:17:09,630 --> 01:17:10,898
המזכיר הכללי סינדר...
1116
01:17:11,732 --> 01:17:13,100
היי, חבר.
1117
01:17:13,134 --> 01:17:14,569
אתה לא מפיל את הנשק הזה,
1118
01:17:14,603 --> 01:17:17,238
אני הולך להראות לך כמה מהר
אני יכול לדפוק את החיים שלך.
1119
01:17:17,271 --> 01:17:18,540
עַכשָׁיו!
1120
01:17:18,573 --> 01:17:20,341
היי שניכם,
אקדח למטה, ידיים למעלה.
1121
01:17:21,375 --> 01:17:22,409
מַהֲלָך!
1122
01:17:27,481 --> 01:17:29,383
המזכיר הכללי סינדר,
1123
01:17:29,416 --> 01:17:31,452
לפי הוראת המשרד
של החוקר הכללי,
1124
01:17:31,485 --> 01:17:33,522
אתה מובא בזאת למעצר
למעצר שלנו
1125
01:17:33,555 --> 01:17:36,056
והועבר ל-NSA
מחנה נספח הטבור Lemonnier,
1126
01:17:36,090 --> 01:17:37,626
להמתין להעמדה לדין.
1127
01:17:37,658 --> 01:17:39,193
זה טוב.
1128
01:17:39,226 --> 01:17:41,695
אתה רואה, היה
עוד קבוצה של שני אנשים
1129
01:17:41,729 --> 01:17:44,031
זה התחקה אחר סינדר.
1130
01:17:44,064 --> 01:17:45,432
רק שלא סיפרתי
התחת המטומטם שלך
1131
01:17:45,466 --> 01:17:47,501
כי לא עשיתי זאת
סומך עליך עם חרא.
1132
01:17:51,438 --> 01:17:52,907
מה לעזאזל קורה?
1133
01:17:52,940 --> 01:17:55,809
אנחנו סוכנים מיוחדים
עם OIG וצדק.
1134
01:17:55,843 --> 01:17:56,977
אנחנו בנינו
תיק פלילי
1135
01:17:57,011 --> 01:17:58,078
נגדך במשך חודשים.
1136
01:17:58,112 --> 01:18:00,481
אֲדוֹנִי.
1137
01:18:00,515 --> 01:18:02,416
אז שניכם המטומטמים
הם כעת סמויים
1138
01:18:02,449 --> 01:18:04,151
ולעצור את הבוס שלך?
1139
01:18:05,686 --> 01:18:07,589
אנחנו ארצות הברית
סוכנים פדרליים,
1140
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
ואתה תענה
עם הדרישות שלנו.
1141
01:18:09,757 --> 01:18:10,891
- וואו!
- לעזאזל!
1142
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
וואו, וואו.
1143
01:18:12,860 --> 01:18:14,795
מה לעזאזל אתה עושה?
אין צורך בכך.
1144
01:18:14,828 --> 01:18:15,829
פטריק...
1145
01:18:16,864 --> 01:18:18,065
אם הם יזוזו...
1146
01:18:19,634 --> 01:18:20,334
להרוג אותם.
1147
01:18:37,985 --> 01:18:40,421
יש תקרית באינטרפול
צוות תגובה נכנס
1148
01:18:40,454 --> 01:18:41,922
בזמן שאנחנו מדברים...
1149
01:18:41,956 --> 01:18:44,858
לסייע בכך
חשש אם צריך.
1150
01:18:44,892 --> 01:18:46,661
שימו את אלה
ידיים מטופחות באוויר
1151
01:18:46,695 --> 01:18:47,995
ולרדת על הברכיים המזוינות.
1152
01:18:54,669 --> 01:18:56,203
לא שמעת אותו?
1153
01:18:56,237 --> 01:18:58,339
על הברכיים!
1154
01:19:03,377 --> 01:19:05,879
היי! למטה
על הברכיים המזוינות שלך!
1155
01:19:26,900 --> 01:19:27,901
לאן הוא הלך?
1156
01:19:27,935 --> 01:19:29,303
כסה אותי!
1157
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
כַּלבָּה!
1158
01:19:50,024 --> 01:19:50,759
מַהֲלָך!
1159
01:19:51,760 --> 01:19:52,761
מַהֲלָך!
1160
01:19:55,195 --> 01:19:55,929
אני אזיין אותך!
1161
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
איפה האקדח שלך?
1162
01:20:01,736 --> 01:20:03,170
פאקינג שנות 45!
1163
01:20:04,238 --> 01:20:06,340
יו, פרקר! פארקר!
1164
01:20:07,441 --> 01:20:09,376
קדימה! מה יש לך?
1165
01:20:09,410 --> 01:20:10,779
יש לי .45, אבל הוא ריק.
1166
01:20:10,811 --> 01:20:12,681
-יש לי מאג, קדימה.
-כָּאן.
1167
01:20:12,714 --> 01:20:15,015
-איפה הילד?
-הילד בבית האחורי.
1168
01:20:15,049 --> 01:20:17,051
אני חייב ללכת על סינדר,
אתה יכול לכסות אותי?
1169
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
-הבנתי אותך.
-לָלֶכֶת! מַהֲלָך!
1170
01:20:18,620 --> 01:20:19,453
לזוז, לזוז, לזוז!
1171
01:20:26,795 --> 01:20:28,797
בן זונה!
1172
01:20:39,641 --> 01:20:40,874
- לעזאזל!
- אתה לעזאזל מת!
1173
01:20:54,288 --> 01:20:55,389
לזרוק את זה!
1174
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
מאג!
1175
01:21:15,342 --> 01:21:16,845
תזדיין עם זה!
1176
01:21:21,516 --> 01:21:22,650
אני הולך לסיים את זה עכשיו.
1177
01:21:25,953 --> 01:21:27,856
שלוש, שתיים, אחת.
1178
01:21:40,668 --> 01:21:42,436
- אתה בסדר?
- קדימה!
1179
01:21:42,469 --> 01:21:44,639
לָקוּם!
1180
01:21:44,672 --> 01:21:46,340
קדימה!
לך לעזאזל מפה!
1181
01:21:49,711 --> 01:21:50,678
אנחנו צריכים למצוא את קי.
1182
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
כדאי שתברח, בן זונה.
1183
01:22:46,768 --> 01:22:47,501
אה, כן!
1184
01:22:48,803 --> 01:22:51,171
היי, אחיין.
1185
01:22:51,205 --> 01:22:53,908
היית מרושע כלפי דודה
ואבא אצלך בבית.
1186
01:22:53,942 --> 01:22:56,845
היה לך אקדח. אתה נותן לאלה
הרעים היכו את אבא שלי.
1187
01:22:56,878 --> 01:23:00,748
לא, לא, לא, לא, אחיין,
רואה, הכל בסדר, בסדר?
1188
01:23:00,782 --> 01:23:02,416
קדימה, אני אקח אותך
להורים שלך.
1189
01:23:02,449 --> 01:23:05,520
אני לא אמור להגיד את זה,
אבל אתה אידיוט, דוד.
1190
01:23:05,553 --> 01:23:07,287
לא, לא, תראה, טעית.
1191
01:23:07,321 --> 01:23:10,959
אני אחד מהחבר'ה הטובים, מבין?
לִרְאוֹת? בחור טוב.
1192
01:23:10,991 --> 01:23:13,026
פשוט העמדתי פנים
אחד הרעים, אתה יודע?
1193
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
פשוט מתנהג כמו אחד מהם.
אבל קדימה,
1194
01:23:15,329 --> 01:23:16,731
אני אקח אותך
להורים שלך, הקטנה שלי...
1195
01:23:16,764 --> 01:23:18,800
לעזאזל!
1196
01:23:18,833 --> 01:23:20,467
זִיוּן!
1197
01:23:21,603 --> 01:23:23,972
קי, אל תדאג, בסדר?
1198
01:23:24,004 --> 01:23:26,875
תראה, אונק היה מאוד,
מאוד שובב...
1199
01:23:26,908 --> 01:23:29,109
אז הוא יצטרך לקחת
תנומה קטנה, בסדר?
1200
01:23:29,142 --> 01:23:31,044
אה, אתה יכול לעשות לי טובה?
1201
01:23:31,078 --> 01:23:33,113
-כן, דודה.
-אתה יכול ללכת מעבר לפינה?
1202
01:23:33,146 --> 01:23:35,382
אני הולך לקבל
צ'אט למבוגרים עם אונק, בסדר?
1203
01:23:35,415 --> 01:23:37,451
הוא שומע אותך, דודה?
1204
01:23:37,484 --> 01:23:39,286
הו, בוא נראה.
אתה שומע אותי?
1205
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
לא, הוא לא שומע אותי.
1206
01:23:44,993 --> 01:23:46,260
אבל הוא ירגיש אותי, בסדר?
1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,996
אז תסתובב
הפינה, קדימה.
1208
01:23:48,028 --> 01:23:51,398
בסדר, תודה.
1209
01:23:51,431 --> 01:23:53,801
אתה בחרת
הבן זונה הלא נכון.
1210
01:23:53,835 --> 01:23:55,235
לא אכפת לי
1211
01:23:55,269 --> 01:23:57,170
עליך לא יותר.
1212
01:23:57,204 --> 01:23:59,607
- מארולה, רגע!
- כל ההימורים מושבתים!
1213
01:23:59,641 --> 01:24:01,576
בסדר, בסדר, דודה.
1214
01:24:06,046 --> 01:24:06,881
בוא נלך!
1215
01:24:12,052 --> 01:24:13,487
בדוק עשן הבן זונה הזה!
1216
01:24:16,290 --> 01:24:17,025
בדרך זו!
1217
01:26:07,769 --> 01:26:09,202
זִיוּן!
1218
01:26:20,715 --> 01:26:22,482
-אתה בסדר, מון גארס?
-כן.
1219
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
הוא בסדר. לא שריטה.
1220
01:26:24,686 --> 01:26:26,020
זה הגיבור שלי.
1221
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
אתה טוב?
1222
01:26:31,125 --> 01:26:32,026
טֶרֶם.
1223
01:26:33,161 --> 01:26:33,895
אנחנו חייבים ללכת.
- לא.
1224
01:26:36,196 --> 01:26:39,133
אם נשאיר אותם הם יהיו
לצוד אותנו תוך חודש.
1225
01:26:40,868 --> 01:26:42,469
אני לא הולך לחיות
בפחד יותר.
1226
01:26:43,638 --> 01:26:44,806
אני רוצה שנהיה משפחה.
1227
01:26:54,982 --> 01:26:55,917
השגת אותו?
1228
01:26:57,051 --> 01:26:57,819
קיבלתי אותו.
1229
01:26:59,620 --> 01:27:01,155
דודה הרביצה לאונק.
1230
01:27:01,189 --> 01:27:02,824
זה נכון, מותק.
ובגלל זה הוא
1231
01:27:02,857 --> 01:27:04,491
בשירותים בפסק זמן.
1232
01:27:06,293 --> 01:27:08,261
מותק, אתה הולך
תישאר כאן עם דודה,
1233
01:27:08,295 --> 01:27:09,864
כי אמא ואבא עשו זאת
עוד דבר אחד לעשות.
1234
01:27:11,666 --> 01:27:12,767
אנחנו הציידים עכשיו.
1235
01:29:13,955 --> 01:29:15,289
אנחנו חייבים לשטוף אותו.
1236
01:29:15,323 --> 01:29:16,791
יש לי תחושה
סינדר שרד.
1237
01:29:16,824 --> 01:29:17,959
יש לי הרגשה
שניהם עשו זאת.
1238
01:29:17,992 --> 01:29:19,894
-מה יש לך?
-שני סיבובים.
1239
01:29:22,797 --> 01:29:23,898
יש לי אחד.
1240
01:29:23,931 --> 01:29:24,966
תגרום לזה לספור.
1241
01:29:27,101 --> 01:29:29,337
אתה חושב שאולי
אני צריך לקבל את התוספת?
1242
01:29:29,369 --> 01:29:32,506
-הנוסף מה?
-כַּדוּר. כי יש לך שניים.
1243
01:29:32,540 --> 01:29:33,373
זה לא תוספת.
1244
01:29:34,942 --> 01:29:36,944
-זה שלי.
-כן, אבל...
1245
01:29:36,978 --> 01:29:39,146
אני פשוט מרגיש כמו,
אתה יודע, אולי בגלל שאני...
1246
01:29:42,216 --> 01:29:44,417
אתה יודע, אני מתכוון,
בדרך כלל אני הכי טוב.
1247
01:29:45,319 --> 01:29:46,020
-בְּדֶרֶך כְּלַל?
-כֵּן.
1248
01:29:47,688 --> 01:29:48,789
מון יצחק...
1249
01:29:48,823 --> 01:29:50,423
לא, לא, לא.
1250
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
-אל תתחיל עם הצרפתים.
-Pourquoi?
1251
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
-רק אל תפספס.
-Merci beaucoup.
1252
01:30:02,904 --> 01:30:05,373
אני אלך בכיוון הזה.
1253
01:30:09,744 --> 01:30:12,013
הבא, ריקוד ראשון.
1254
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
חתן וכלה,
לרחבת הריקודים.
1255
01:30:13,881 --> 01:30:15,249
חתן וכלה,
לרחבת הריקודים.
1256
01:30:17,184 --> 01:30:19,387
לא אכפת לכם
אם אני אקסל את זה, אתה?
1257
01:30:48,883 --> 01:30:49,984
בחייך, בנאדם, תמצץ את זה.
1258
01:30:57,792 --> 01:30:58,859
היה לך דם
בפה שלך לפני,
1259
01:30:58,893 --> 01:30:59,927
מה העניין הגדול
1260
01:31:12,940 --> 01:31:14,709
הו, ישוע המשיח, אישה,
1261
01:31:14,742 --> 01:31:16,210
לא עשית
מספיק ליום אחד?
1262
01:31:20,314 --> 01:31:21,082
צפו בזה.
1263
01:31:22,316 --> 01:31:23,284
וואו!
1264
01:32:50,738 --> 01:32:52,173
יצחק!
1265
01:32:52,206 --> 01:32:53,941
- יצחק!
- שתוק!
1266
01:32:53,974 --> 01:32:55,309
- יצחק!
- שתוק!
1267
01:32:55,342 --> 01:32:56,977
יצחק!
1268
01:32:57,011 --> 01:32:59,046
יצחק!
1269
01:32:59,080 --> 01:33:00,147
יצחק!
1270
01:33:09,390 --> 01:33:11,358
לְהַקְשִׁיב. אָנָא.
1271
01:33:11,392 --> 01:33:13,327
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי בבקשה.
1272
01:33:13,360 --> 01:33:16,363
אני מתחנן אליך,
בבקשה תקשיב לי.
1273
01:33:16,397 --> 01:33:20,968
לְהַקְשִׁיב.
בבקשה תקשיבו לי. לְהַקְשִׁיב.
1274
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
לְהַקְשִׁיב.
1275
01:35:25,359 --> 01:35:27,761
אז זה באמת הסוף
לתפקיד שלך
1276
01:35:27,795 --> 01:35:29,664
- כקבלן ממשלתי?
- כן.
1277
01:35:29,698 --> 01:35:31,465
עם היצירה הזו
של חרא בכלא,
1278
01:35:31,498 --> 01:35:32,833
עכשיו חזרתי לשוק.
1279
01:35:32,866 --> 01:35:34,603
מקצועית ואישית.
1280
01:35:34,636 --> 01:35:35,836
למה אני מקבל
התחושה ש
1281
01:35:35,869 --> 01:35:36,937
אתה מתקשר אליי
מלנגלי?
1282
01:35:38,640 --> 01:35:40,274
בגלל בנייני ממשלה
הם הד כמו חרא.
1283
01:35:40,307 --> 01:35:42,176
-אתה יודע את זה.
-אז, אני צודק.
1284
01:35:44,912 --> 01:35:46,747
מה הם בדיוק
אתה עושה שם?
1285
01:35:49,083 --> 01:35:50,719
Shadow Force 2.0.
1286
01:35:50,751 --> 01:35:53,320
רק הפעם,
אני אעשה את זה טוב יותר.
1287
01:35:53,354 --> 01:35:54,755
אתה מעוניין?
1288
01:35:57,659 --> 01:35:59,694
רק בזמן השבתה קטן
כרגע.
1289
01:35:59,728 --> 01:36:00,995
אה, קדימה.
1290
01:36:01,028 --> 01:36:02,896
הרפיה מוערכת יתר על המידה.
1291
01:36:02,930 --> 01:36:05,299
חוץ מזה, הכל הופך
לחם מעופש לאחר זמן מה.
1292
01:36:06,934 --> 01:36:09,336
אז בוא נדבר אחרי זמן מה.
1293
01:36:09,370 --> 01:36:10,971
כן, אני אדבר עם
אתה מאוחר יותר, בסדר? תהיה טוב.
1294
01:36:11,005 --> 01:36:12,507
גם אתה.
1295
01:36:12,540 --> 01:36:14,375
- ביי.
שלום, מארולה.
1296
01:36:14,408 --> 01:36:16,578
אתה נראה חד היום.
1297
01:36:16,611 --> 01:36:18,245
תודה לך
ששמתי לב, פרקר.
1298
01:36:19,780 --> 01:36:20,582
קדימה, פרקר.
1299
01:36:22,416 --> 01:36:25,419
-בונז'ור, mon ami.
-בונז'ור, mon amie, ouais.
1300
01:36:25,452 --> 01:36:27,622
אה.
1301
01:36:29,758 --> 01:36:32,092
- אנחנו הולכים לשיר?
- יום הולדת שמח?
1302
01:36:32,126 --> 01:36:35,563
כן. כֵּן. אנחנו פשוט...
1303
01:36:35,597 --> 01:36:36,930
אני לא יודע,
אני רק רוצה לתת לו לשחק
1304
01:36:36,964 --> 01:36:38,032
לעוד קצת, בסדר?
1305
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
הוא כל כך נהנה.
1306
01:36:42,537 --> 01:36:45,607
גברת קורדרו הכינה
קצת סנגריה.
1307
01:36:45,640 --> 01:36:46,940
- הממ.
אני הולך לקחת כוס,
1308
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
אתה רוצה אחד?
1309
01:37:13,967 --> 01:37:14,669
מַה?